1 00:00:42,290 --> 00:00:43,460 خب؟ 2 00:00:44,380 --> 00:00:45,760 {\i1} من کد را برای شما ارسال می کنم. {\i0} 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,130 بله می بینم، متشکرم 4 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 - در مورد حساب من چطور؟ - تحویل دادن 5 00:01:17,620 --> 00:01:20,170 {\i1} من همین الان فرستادمش شما باید آن را داشته باشید. {\i0} 6 00:01:20,250 --> 00:01:21,710 بله متشکرم 7 00:01:22,130 --> 00:01:23,590 {\i1} آیا مطمئن هستید که قانونی است؟ {\i0} 8 00:01:23,590 --> 00:01:26,000 {\i1} ما فقط در حال اجرای یک آزمایش بر روی خود هستیم سیستم های امنیتی، آقا، {\i0} 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,260 {\i1} خوب است. {\i0} 10 00:01:27,210 --> 00:01:30,800 {\i1} شما صدای سکسی دارید. اشتباه است آیا کار دیگری می توانیم برای شما انجام دهیم؟ {\i0} 11 00:01:30,880 --> 00:01:33,390 - به تو؟ - ما یک برنده داریم. 12 00:01:44,230 --> 00:01:45,820 آماده است. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,990 بله، حدس بزنید چه کسی امروز 50000 به دست آورده است. 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,880 - با درایو من چیکار کردی مرد؟ - مرد، خفه شو، من به آن دست نزدم. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 مرد، هرگز به کامپیوتر من دست نزن. 16 00:03:18,370 --> 00:03:21,950 تشخیص هیچ آسیبی نشان نمی دهد اما ما هستیم مطمئن باشید که این یک بریچ عمدی بوده است. 17 00:03:22,040 --> 00:03:23,210 می گویید ما هک شدیم؟ 18 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 این انکار سطح خدمات نبود. 19 00:03:24,960 --> 00:03:28,210 قطعاً در ما را شکستند. 20 00:03:28,710 --> 00:03:30,380 باشه فایل های "چشم سیاه" را باز کنید. 21 00:03:30,380 --> 00:03:32,050 من از هر هکری در کشور می خواهم، 22 00:03:32,050 --> 00:03:34,340 چه کسی می توانست این کار را انجام دهد، مصاحبه شد، اکنون 23 00:03:34,420 --> 00:03:36,220 آقا این نزدیک به هزار اسم است. 24 00:03:36,220 --> 00:03:38,090 با تعطیلات آخر هفته، ما هستیم پرسنل کوتاه همانطور که هست 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,140 گوش کن... 26 00:03:39,350 --> 00:03:42,390 قرار است جلوی این اتفاق را بگیریم و آن را فقط انجام داد. 27 00:03:42,470 --> 00:03:43,430 فقط انجامش بده 28 00:03:43,390 --> 00:03:46,440 آقا نصف شبه و آنها در سراسر کشور پراکنده هستند. 29 00:03:46,520 --> 00:03:48,440 خوب، کمک اجرایی محلی دریافت کنید. 30 00:03:48,400 --> 00:03:52,280 یک نفر فکر می کند که می تواند ما را خراب کند. میخوام بفهمم کیه 31 00:04:17,720 --> 00:04:19,510 دنیس، گفتم نه. 32 00:04:19,470 --> 00:04:21,600 لوسی، تو منو می کشی، باشه؟ 33 00:04:22,810 --> 00:04:24,310 - از ماشین پیاده شو - چی؟ 34 00:04:24,390 --> 00:04:26,270 - بیرون از ماشین، حالا! -به من دست نزن 35 00:04:26,270 --> 00:04:28,270 - نه به این معنی است که هیچ حرکت تند و سریعی وجود ندارد. - چیکار میکنی؟ 36 00:04:28,230 --> 00:04:30,440 - جان بس کن! - منو اینطور صدا نکن 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 متنفرم وقتی منو اینطور صدا میکنی 38 00:04:32,320 --> 00:04:34,820 - آیا این پسر را می شناسید؟ -خفه شو دهنتو ببند 39 00:04:34,900 --> 00:04:35,990 بابا! 40 00:04:35,940 --> 00:04:37,650 بس کن منظورم همینه! 41 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 بابا؟ گفتی پدرت مرده 42 00:04:39,610 --> 00:04:40,570 چی؟ 43 00:04:41,160 --> 00:04:43,290 تو به این دمدمی مزاج گفتی که من مرده ام؟ 44 00:04:43,370 --> 00:04:47,250 - راستی اینو گفتی؟ - شاید کمی اغراق کرده باشم. 45 00:04:48,580 --> 00:04:50,880 و آیا این پسر دوست پسر شماست؟ 46 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 - نه! - بله! 47 00:04:53,670 --> 00:04:55,590 من نمی دانم. 48 00:04:55,550 --> 00:04:56,720 خواهیم دید. 49 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 اینجا چیکار میکنی؟ 50 00:04:59,930 --> 00:05:02,260 تلفنت را جواب نمی دهی، شما به تماس های من پاسخ نمی دهید 51 00:05:02,350 --> 00:05:04,140 به این دلیل است که من نیستم صحبت کردن با شما 52 00:05:04,100 --> 00:05:06,020 چرا با من حرف نمیزنی این بار لوسی؟ 53 00:05:05,970 --> 00:05:07,350 چرا نه؟ 54 00:05:07,350 --> 00:05:08,730 شما یک لیست می خواهید؟ 55 00:05:08,690 --> 00:05:11,100 اینجور چیزا چطور: تو از من جاسوسی می کنی 56 00:05:11,190 --> 00:05:12,360 آیا من از شما جاسوسی می کنم؟ 57 00:05:12,360 --> 00:05:14,230 تو بیا اینجا و دوست پسرم را به سمت ماشین بکش... 58 00:05:14,230 --> 00:05:16,110 -گفتی دوست پسرت نیست. - او نیست! 59 00:05:16,110 --> 00:05:19,240 - اما تو گفتی که من ... - خدایا! فقط... 60 00:05:20,490 --> 00:05:22,700 تو همچین احمقی هستی 61 00:05:24,330 --> 00:05:25,410 باشه 62 00:05:25,370 --> 00:05:28,830 متاسفم که شما را کشیدم نه دوست پسر از ماشین 63 00:05:28,910 --> 00:05:30,000 باشه؟ 64 00:05:32,380 --> 00:05:34,380 بیا فقط سوار ماشین بشیم 65 00:05:34,340 --> 00:05:35,840 نه! 66 00:05:36,420 --> 00:05:39,590 - آیا هر دوی شما فقط می روید؟ - با من صحبت کن، لوسی. 67 00:05:39,670 --> 00:05:41,760 خسته ام و می روم بخوابم. تنها. 68 00:05:41,840 --> 00:05:43,850 تو تنها هستی 69 00:05:45,810 --> 00:05:47,600 لوسی، یک دقیقه صبر کن 70 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 من می خواهم با شما صحبت کنم. صبر کن 71 00:05:49,560 --> 00:05:50,520 بابا 72 00:05:51,020 --> 00:05:52,940 وقتی میخوام باهات حرف بزنم 73 00:05:52,900 --> 00:05:55,020 اگه بخوام باهات حرف بزنم 74 00:05:56,440 --> 00:05:57,820 بهت زنگ میزنم 75 00:05:58,440 --> 00:05:59,400 لوسی! 76 00:05:59,360 --> 00:06:01,150 صبر کن لوسی! لوسی! 77 00:06:01,860 --> 00:06:05,870 - لوسی مک‌کلین! - مک‌کلین نیست، جنرو است. 78 00:06:08,120 --> 00:06:09,500 جوجه ها، درسته؟ 79 00:06:13,670 --> 00:06:14,920 من می روم 80 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 من میرم 81 00:06:44,410 --> 00:06:45,570 {\i1} جان! {\i0} 82 00:06:46,280 --> 00:06:47,240 {\i1} جان! {\i0} 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,700 {\i1} Sclavino است. {\i0} 84 00:06:50,870 --> 00:06:52,460 این مک‌کلین است. 85 00:06:52,460 --> 00:06:55,790 - در راتگرز چه کار می کنی؟ - از کجا میدونی من کجام؟ 86 00:06:55,880 --> 00:06:58,300 ما همه ماشین ها را ردیابی کردیم 4 سال پیش یادت هست 87 00:06:58,500 --> 00:07:00,590 دقیقا دارم نگاه میکنم در جایی که شما هستید 88 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 پس این چیزی نیست که من روشن می شد 89 00:07:02,760 --> 00:07:04,680 بله، ما این کار را کردیم، جان. 90 00:07:04,630 --> 00:07:06,140 آنها را روشن کردیم. 91 00:07:06,220 --> 00:07:07,180 گوش کن... 92 00:07:07,140 --> 00:07:08,930 فدرال ها به نفع خود خواسته اند. 93 00:07:08,930 --> 00:07:10,310 {\i1} آنها در حال انجام یک جارو هستند. {\i0} 94 00:07:10,390 --> 00:07:13,230 آنها از ما می خواهند که یک را برداریم یک هکر کامپیوتر در کامدن 95 00:07:13,310 --> 00:07:15,100 نام خانوادگی فارل است. 96 00:07:15,060 --> 00:07:17,060 {\i1} نام اول ماتیو است. {\i0} 97 00:07:17,270 --> 00:07:18,230 کامدن؟ 98 00:07:18,190 --> 00:07:19,360 {\i1} برای چه به من می گویید؟ {\i0} 99 00:07:20,610 --> 00:07:22,610 {\i1} ساعت 3 بامداد است. من در راه خانه هستم. {\i0} 100 00:07:22,570 --> 00:07:25,820 یک سر کوزه از آکادمی بفرستید. آنها خوشحال خواهند شد که این بچه را ببرند. 101 00:07:25,700 --> 00:07:27,620 فقط نمیتونم بفرستم هر کس در لباس فرم 102 00:07:27,570 --> 00:07:30,120 {\i1} فدرال رزرو خواستار شد یک کارآگاه ارشد {\i0} 103 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 {\i1} بچه سوژه با ارزشی است. {\i0} 104 00:07:32,370 --> 00:07:34,160 {\i1} نمی‌دانم. فقط او را بلند کن {\i0} 105 00:07:34,160 --> 00:07:36,580 او را تا ساختمان هوور در واشنگتن 106 00:07:36,750 --> 00:07:40,550 آنها نوعی داشتند روپوش کامپیوتری امروز صبح آنجاست. 107 00:07:40,630 --> 00:07:41,670 درسته 108 00:07:43,130 --> 00:07:44,590 به من اطلاعات بده 109 00:07:45,010 --> 00:07:47,510 دوباره این اسم را به من بده چیست؟ 110 00:07:47,720 --> 00:07:49,510 تو یکی به من مدیونی جک 111 00:09:04,880 --> 00:09:06,130 خدا لعنتش کنه 112 00:09:30,200 --> 00:09:32,320 - کی هست؟ - NYPD 113 00:09:32,410 --> 00:09:34,200 درو باز کن لطفا 114 00:09:41,040 --> 00:09:43,170 - سلام - NYPD؟ 115 00:09:43,540 --> 00:09:45,050 آره من آن را دریافت می کنم. 116 00:09:45,840 --> 00:09:49,090 نگران نباش، همه گم می شوند در اینجا، خوشحالم که کمک می کنم 117 00:09:49,170 --> 00:09:50,680 پسر من گم نشدم 118 00:09:50,630 --> 00:09:52,760 شما مت فارل هستید؟ متیو فارل؟ 119 00:09:52,840 --> 00:09:53,680 نه... 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,760 در واقع او اینجا زندگی نمی کند. 121 00:09:55,850 --> 00:09:57,850 البته نه. تو کی هستی؟ 122 00:09:57,850 --> 00:09:59,640 اسم من دیزی دوک است. 123 00:09:59,730 --> 00:10:01,730 من خیلی چرندیدم برای وقتی بچه بودم 124 00:10:01,810 --> 00:10:03,900 لطفا به آن اضافه نکنید 125 00:10:05,150 --> 00:10:07,440 آیا می توانم مدارک شناسایی را ببینم، لطفا؟ 126 00:10:07,530 --> 00:10:08,820 آره حتما 127 00:10:12,740 --> 00:10:14,950 کارآگاه! آره به نظر واقعی میاد 128 00:10:15,030 --> 00:10:17,040 از کجا آوردی؟ اسباب بازی های آر ما؟ 129 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 به نظر عالی می رسد. 130 00:10:19,410 --> 00:10:20,500 که... 131 00:10:20,460 --> 00:10:22,580 که در واقع خیلی خوب به نظر می رسد. 132 00:10:23,170 --> 00:10:24,250 فارل! 133 00:10:24,210 --> 00:10:28,000 سرباز فقط یک کپی جدید از killzone را وارد کنید. میخوای بیای نگاه کنی؟ 134 00:10:28,170 --> 00:10:29,670 نه، متشکرم مرد! 135 00:10:29,630 --> 00:10:32,470 و در جوایز زمان بندی بد موفق باشید. 136 00:10:32,970 --> 00:10:34,260 در را باز کن 137 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 لعنتی! 138 00:10:42,890 --> 00:10:44,770 - این در مورد چیست؟ - من نمی دانم. 139 00:10:44,770 --> 00:10:46,440 نوعی چیز کامپیوتری 140 00:10:46,440 --> 00:10:48,530 فدرال دی سی می خواهم با شما صحبت کنم 141 00:10:48,530 --> 00:10:49,690 پس بیا بریم 142 00:10:50,070 --> 00:10:53,030 - فدرال، ها؟ - آره فدرال. 143 00:11:00,620 --> 00:11:02,830 چهار سال است که تحت نظر هستم. 144 00:11:03,210 --> 00:11:06,790 هنگامی که شما در آن هستید لعنت به لیست درد در الاغ. 145 00:11:07,170 --> 00:11:08,670 با عروسک بازی میکنی؟ 146 00:11:10,090 --> 00:11:11,670 اشتباه میشه لطفا آن را لمس نکن 147 00:11:11,670 --> 00:11:13,550 - مثل جی آی جو است؟ - نه، اینطور نیست! 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,550 این یک نسخه محدود از ... 149 00:11:16,260 --> 00:11:18,470 - آیا قرار است از بین برود؟ - نه، اینطور نیست. 150 00:11:18,560 --> 00:11:22,230 اما شکسته بسیار ارزشمندتر است. بنابراین برای آن متشکرم. 151 00:11:22,310 --> 00:11:24,190 چسب دیوانه، مطمئنم همینطور است بسیار مهم است. 152 00:11:24,190 --> 00:11:26,810 من چیزهای باحال دیگری هم دارم در اینجا اگر می خواهید آن را بشکنید. 153 00:11:26,900 --> 00:11:28,360 بریم، باشه؟ بیا! 154 00:11:28,440 --> 00:11:30,980 باید خاموش کنم وسایل من، باشه؟ 155 00:11:32,820 --> 00:11:34,320 عروسک های بیشتر 156 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 شما مقدار زیادی از آن را خرج نمی کنید وقت با دخترها، ها؟ 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,500 سلام! آیا واقعاً سعی در فرار دارید؟ 158 00:11:42,200 --> 00:11:43,370 لطفا! شلیک نکن 159 00:11:43,790 --> 00:11:45,790 - شلیک نکن - برو پایین! 160 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 سرت را پایین بیاور 161 00:12:13,820 --> 00:12:15,820 بریم بیا پایین بمان. 162 00:12:16,200 --> 00:12:17,280 بیا 163 00:12:26,330 --> 00:12:27,920 - همه چیز خوبه؟ - نه 164 00:12:27,870 --> 00:12:29,170 پایین بمان. 165 00:12:29,540 --> 00:12:31,550 -تو پیش من بمون. - باشه 166 00:12:31,750 --> 00:12:33,420 - دنبالم بیا - باشه 167 00:12:36,970 --> 00:12:38,010 درسته 168 00:12:55,110 --> 00:12:57,200 این همسایه ها را بیدار می کند. 169 00:12:57,610 --> 00:12:59,820 برو پایین برو داخل بیا پایین! 170 00:13:03,870 --> 00:13:05,120 اونا برگشتن تو اتاق! 171 00:13:05,200 --> 00:13:06,910 {\i1} آنها به اتاق برگشتند! {\i0} 172 00:13:10,330 --> 00:13:11,590 آیا شما دیوانه هستید؟ 173 00:13:12,210 --> 00:13:14,090 - همین الان برو بیرون! - دارم سعی میکنم... 174 00:13:14,090 --> 00:13:15,130 حالا! 175 00:13:17,920 --> 00:13:19,220 به سمت راست بروید. 176 00:13:51,630 --> 00:13:53,000 برویم! 177 00:13:55,170 --> 00:13:56,760 برگرد اونجا! 178 00:14:45,850 --> 00:14:47,720 برای دویدن آماده شوید. 179 00:14:47,720 --> 00:14:49,180 آماده است؟ 180 00:15:22,420 --> 00:15:24,130 این چه لعنتی بود؟ 181 00:15:24,720 --> 00:15:25,680 چی؟ 182 00:15:25,760 --> 00:15:27,260 آیا شما این کار را کردید؟ 183 00:15:28,180 --> 00:15:29,010 خیر 184 00:15:29,010 --> 00:15:30,060 لعنتی 185 00:15:30,060 --> 00:15:31,310 من این کار را نکردم. 186 00:15:31,390 --> 00:15:33,100 - بیا بریم - لعنتی 187 00:15:33,690 --> 00:15:35,060 نزدیک من بمون 188 00:15:35,480 --> 00:15:36,440 باشه 189 00:15:38,400 --> 00:15:39,360 برویم 190 00:15:39,940 --> 00:15:41,440 بیا بریم لعنتی! 191 00:15:42,150 --> 00:15:43,200 برویم 192 00:15:43,200 --> 00:15:44,450 برویم! 193 00:15:45,360 --> 00:15:47,370 تماشاش کن فقط آن را کم کنید. 194 00:15:47,660 --> 00:15:48,830 باشه 195 00:15:52,580 --> 00:15:54,040 - بریم! 196 00:15:56,330 --> 00:15:57,580 نزدیک بمان. 197 00:16:09,050 --> 00:16:10,430 با من بمان 198 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 - پیش من بمون - درسته! 199 00:16:14,980 --> 00:16:16,480 برویم نزدیک بمان. 200 00:16:19,480 --> 00:16:20,860 سوار ماشین شو 201 00:16:20,940 --> 00:16:22,190 - برو برو - بله. 202 00:16:28,740 --> 00:16:30,950 - بچه، آیا می توانی یک اسلحه را دوباره پر کنی؟ - چی؟ من؟ 203 00:16:31,030 --> 00:16:33,790 - آیا می توانید یک اسلحه را دوباره پر کنید؟ - اوه، آره... 204 00:16:34,290 --> 00:16:38,790 در جعبه دستکش نگاه کنید و یک مجله در حال حاضر! 205 00:17:15,040 --> 00:17:16,410 سرتو بیار پایین 206 00:17:20,580 --> 00:17:22,670 سیرک در شهر است؟ 207 00:17:32,350 --> 00:17:35,180 - دیدی؟ - دیدمش من آن را انجام دادم. 208 00:17:36,850 --> 00:17:39,480 کمدن بیس 10077، برگرد 209 00:17:39,560 --> 00:17:41,770 کمدن بیس 10077. 210 00:17:41,860 --> 00:17:43,320 {\i1} پایگاه کامدن ادامه دهید. {\i0} 211 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 من باید با رئیس شما صحبت کنم، این یک اورژانس پلیس است 212 00:17:46,440 --> 00:17:47,490 ASAP. 213 00:17:47,490 --> 00:17:48,650 {\i1} آماده به کار. {\i0} 214 00:17:48,950 --> 00:17:50,610 {\i1} این کارآگاه ارشد ویزمن است. {\i0} 215 00:17:50,610 --> 00:17:53,450 کارآگاه این کارآگاه جان مک‌کلین است از پلیس نیویورک 216 00:17:53,530 --> 00:17:54,910 اورژانس پلیس. 217 00:17:54,870 --> 00:17:58,040 من می خواهم به پلیس گزارش دهم تیراندازی در حوزه قضایی شما 218 00:18:18,140 --> 00:18:19,100 بله. 219 00:18:19,180 --> 00:18:20,560 وضعیت چیست؟ 220 00:18:26,480 --> 00:18:27,650 خط را نگه دارید. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,840 توماس. 222 00:18:50,050 --> 00:18:54,340 ما در نیوجرسی مشکل داریم. فارل هنوز زنده است. 223 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 - پس فرار کرد؟ - بله. 224 00:18:57,970 --> 00:19:01,850 - من 5 نفر از شما را فرستادم، درست است؟ 225 00:19:02,020 --> 00:19:04,770 هلی‌کوپتر را می‌فرستم، هوابرد شو. ما او را ردیابی خواهیم کرد. 226 00:19:04,860 --> 00:19:07,070 {\i1} فکر می‌کنید می‌توانید از عهده آن برآیید؟ {\i0} 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,900 اوه خدای من! 228 00:19:13,820 --> 00:19:16,530 - فقط نفس بکش - نفس می کشم اما... 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,660 -نمیتونم دست از لرزش بردارم. - آدرنالین است. 230 00:19:19,740 --> 00:19:21,330 شما فقط می ترسید. خواهد گذشت. 231 00:19:21,330 --> 00:19:23,210 البته من می ترسم. 232 00:19:23,210 --> 00:19:25,290 اونجا نترسیدی؟ 233 00:19:25,580 --> 00:19:26,460 بله. 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,630 من ترسیده بودم. 235 00:19:28,840 --> 00:19:30,920 واقعا؟ این داری می ترسی؟ 236 00:19:31,130 --> 00:19:33,220 من نمی دانم، شما واقعا آرام به نظر می رسید. 237 00:19:33,930 --> 00:19:36,050 آیا قبلاً چنین کارهایی انجام داده اید؟ 238 00:19:36,220 --> 00:19:37,720 چیزهایی مثل چی؟ 239 00:19:38,430 --> 00:19:39,890 مثل کشتن مردم 240 00:19:41,350 --> 00:19:42,310 بله. 241 00:19:43,310 --> 00:19:45,100 نه برای مدت طولانی. 242 00:19:45,940 --> 00:19:47,810 آن بچه ها چه کسانی بودند؟ 243 00:19:48,110 --> 00:19:52,400 چرا سعی کردند شما را بکشند؟ چرا آپارتمان من را منفجر کردند؟ 244 00:19:52,610 --> 00:19:54,610 آنها آنجا بودند تا شما را بکشند. 245 00:19:55,610 --> 00:19:57,620 چرا می خواهند مرا بکشند؟ 246 00:19:57,620 --> 00:19:59,080 تو بگو بچه 247 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 تو جنایتکار هستی 248 00:20:16,050 --> 00:20:20,260 ما تا کنون 7 هکر مرده دریافت کرده ایم، هیچ کدام در لیست ما بالا نیست 249 00:20:20,350 --> 00:20:22,140 هارد دیسک ها را جمع کنید و شروع به جارو کردن آنها کنید.. 250 00:20:22,100 --> 00:20:23,060 بله قربان 251 00:20:28,360 --> 00:20:29,310 تری... 252 00:20:29,310 --> 00:20:31,730 متیو فارل، او را برای من پیدا کن 253 00:20:31,820 --> 00:20:32,860 روی آن. 254 00:20:35,570 --> 00:20:37,450 این همه تفنگ چه خبر؟ 255 00:20:38,370 --> 00:20:40,370 احتیاط عملیاتی 256 00:20:41,280 --> 00:20:44,450 به آنها فکر کنید سخت افزار به نرم افزار شما 257 00:20:56,220 --> 00:20:57,590 {\i1} صبح بخیر D.C. {\i0} 258 00:20:57,550 --> 00:21:01,010 {\i1} خوب، در حال شکل گیری است یکی دیگر از آخر هفته های زیبای چهارم جولای. {\i0} 259 00:21:01,100 --> 00:21:03,520 {\i1} اگر برنامه‌های بزرگی دارید، بهتره زود شروع کنی {\i0} 260 00:21:03,600 --> 00:21:06,020 {\i1} زیرا به نظر می رسد ترافیک داغ شده است {\i0} 261 00:21:06,100 --> 00:21:10,310 {\i1} پس یک پیر طلایی دیگر برای همه مسافران خارج از کشور {\i0} 262 00:21:11,730 --> 00:21:12,690 چی؟ 263 00:21:12,770 --> 00:21:13,730 چی؟ 264 00:21:13,730 --> 00:21:14,690 چی؟ 265 00:21:14,860 --> 00:21:16,990 چیکار میکنی؟ اون چیه؟ 266 00:21:17,070 --> 00:21:18,320 کریدنس است. 267 00:21:18,410 --> 00:21:19,990 - اعتبار؟ - اعتبار 268 00:21:19,990 --> 00:21:22,200 Credence Clearwater Revival. 269 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 - راک کلاسیک - میدونم کیه 270 00:21:24,450 --> 00:21:26,870 سنگ قدیمی است، که آن را کلاسیک نمی کند. 271 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 اون موقع چه چیز بدی بود الان هم بد است 272 00:21:29,040 --> 00:21:30,420 کریدنس را دوست ندارید؟ 273 00:21:30,420 --> 00:21:33,460 مثل داشتن یک مخروط کاج است الاغم را بالا انداخت 274 00:21:33,630 --> 00:21:34,920 باشه واقعا... 275 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 وای چقدر بالغ! 276 00:21:36,670 --> 00:21:38,680 بیا مرد 277 00:21:41,140 --> 00:21:44,930 {\i1} ما در سرفصل 060 هستیم. زدن پاس دیگر {\i0} 278 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 همه گوش کن 279 00:21:50,020 --> 00:21:51,270 آیا ما آماده ایم؟ 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,610 مراکز حمل و نقل آماده و تنظیم می شوند. 281 00:21:54,820 --> 00:21:56,190 مرحله 1 را شروع کنید. 282 00:22:29,640 --> 00:22:33,190 آخرین باری که کوک کردی کی بود در رادیو خود را به موسیقی پاپ؟ 283 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 هر دهه به من بده. 284 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 دهه هفتاد بود؟ 285 00:22:37,150 --> 00:22:39,240 آیا مایکل جکسون هنوز بازی می کرد؟ 286 00:22:39,650 --> 00:22:41,950 مروارید مروارید. من دارم به 10 سال پیش برمیگردم 287 00:22:42,030 --> 00:22:43,320 ده سال 288 00:22:43,280 --> 00:22:44,870 بیست سال. درمان؟ هیچی؟ 289 00:22:44,870 --> 00:22:46,870 اسمش رادیو خبر است. 290 00:22:46,830 --> 00:22:50,410 دارم سعی میکنم ببینم یکی از شما هست یا نه دوستان از کامدن تیتر خبرها شدند. 291 00:22:50,500 --> 00:22:51,330 نگه دارید. 292 00:22:51,830 --> 00:22:55,710 - اخبار گوش می کنی؟ -آره الان با خبر مشکل داری؟ 293 00:22:55,790 --> 00:22:58,840 بله، من خدای بزرگی دارم مشکل با اخبار 294 00:22:58,920 --> 00:23:00,090 آیا برای این آماده اید؟ 295 00:23:00,090 --> 00:23:02,720 اخبار کاملا دستکاری شده است. 296 00:23:02,800 --> 00:23:05,850 هر چیزی که می شنوید هر روز... 297 00:23:05,930 --> 00:23:09,390 توسط رسانه های شرکتی طراحی شده است برای انجام تنها یک کار 298 00:23:09,560 --> 00:23:10,520 عیسی! 299 00:23:10,520 --> 00:23:12,100 تا تو را در ترس زندگی کند. 300 00:23:12,190 --> 00:23:13,350 - اوه ترس؟ - ترس کامل 301 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 بترس تا بیرون بروی و پول خرج کردن برای چیزها 302 00:23:15,400 --> 00:23:17,820 چیزهایی که احتمالاً به آنها نیاز ندارید. چیزهایی که قبلاً باید از آنها خسته شده باشید. 303 00:23:17,900 --> 00:23:20,240 به طوری که تبلیغ کنندگان خود را حفظ کنند خرید افزودنی در ایستگاه های خود. 304 00:23:20,320 --> 00:23:21,780 و یه چیز دیگه هم میگم آیا برای این آماده اید؟ 305 00:23:21,780 --> 00:23:24,910 من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم. من روزها اطلاعات در خانه دارم. 306 00:23:24,990 --> 00:23:26,700 یه بمب بزرگتر رویت میریزم...... 307 00:23:26,660 --> 00:23:28,450 - هی! - خفه شو! 308 00:23:28,540 --> 00:23:29,700 این خوب است، خوب است، طرد کننده باشد 309 00:23:29,700 --> 00:23:30,750 تو... 310 00:24:23,510 --> 00:24:25,930 - حالت خوبه؟ - نه، خوب نیستم. 311 00:24:26,720 --> 00:24:28,850 تو ماشین بمون خوب میشی 312 00:24:31,850 --> 00:24:32,890 هی مرد! سلام. 313 00:24:34,980 --> 00:24:36,770 حالت چطوره، تو خوبی؟ 314 00:24:36,730 --> 00:24:38,520 فقط با 911 تماس بگیرید، باشه؟ 315 00:24:41,530 --> 00:24:43,030 عیسی مسیح 316 00:25:03,840 --> 00:25:05,970 همه چراغ ها سبز هستند 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,340 همه چراغ ها سبز هستند 318 00:25:08,430 --> 00:25:09,590 بیا بریم همین الان 319 00:25:09,680 --> 00:25:10,970 -باید بریم؟ - بیا بریم 320 00:25:10,930 --> 00:25:13,060 پسر هک کیفت را بگیر برویم 321 00:25:14,390 --> 00:25:16,060 - عیسی - بیا بریم 322 00:25:16,060 --> 00:25:17,850 من هرگز تصادف نکرده ام. حالت خوبه؟ 323 00:25:17,810 --> 00:25:19,810 خوب خیلی هیجان انگیز است از این طرف، ما به اینجا می رویم. 324 00:25:19,900 --> 00:25:22,110 - آیا تا به حال تصادف کرده اید؟ - بله من تصادف کرده ام. 325 00:25:22,110 --> 00:25:23,280 ما چه کار می کنیم؟ 326 00:25:23,360 --> 00:25:27,530 چیز کوچکی که آنها اختراع کردند در دهه 60 به آن دویدن می گویند. 327 00:25:37,210 --> 00:25:41,710 آقا، شیکاگو در حال گزارش خرابی سیستم است در شبکه قطار آنها 328 00:25:45,050 --> 00:25:48,380 Amtrak در سطح 1 چشمک می زند خرابی سیستم آنها 329 00:25:48,470 --> 00:25:52,470 F.A.A. فقط یک هشدار بحرانی صادر کرد. ATC Net آنها به تازگی سقوط کرده است. 330 00:25:52,550 --> 00:25:54,140 ما در معرض حمله هستیم. 331 00:25:56,100 --> 00:25:57,140 باشه 332 00:25:57,140 --> 00:26:01,440 بیا بیرونشون کنیم برای کمی هوای تازه 333 00:26:10,070 --> 00:26:12,070 این زنگ سیاه زخم است. 334 00:26:13,910 --> 00:26:16,040 باشه همه بیرون حالا! 335 00:26:15,990 --> 00:26:17,080 حالا! 336 00:26:20,080 --> 00:26:21,460 تیلور، حرکت کن، برو. 337 00:26:21,540 --> 00:26:22,710 حرکت کن 338 00:26:38,230 --> 00:26:43,020 {\i1} همه پرسنل باید تخلیه شوند و بلافاصله به پناهگاه ها بروید. {\i0} 339 00:26:43,100 --> 00:26:45,110 {\i1} این دریل نیست. {\i0} 340 00:26:45,320 --> 00:26:50,240 {\i1} همه پرسنل باید تخلیه شوند و بلافاصله به پناهگاه ها بروید. {\i0} 341 00:27:17,930 --> 00:27:20,680 تیم را بگیر و برو طبقه چهارم متوجه شدید؟ 342 00:27:20,850 --> 00:27:22,140 ماسک روی. 343 00:27:25,020 --> 00:27:26,520 انجامش بده، باشه؟ 344 00:27:26,610 --> 00:27:28,400 داده ها را تحقیق کنید از این تصادفات، 345 00:27:28,360 --> 00:27:31,740 ببینید آیا می توانید آن را شناسایی کنید نقطه مبدا 346 00:27:32,950 --> 00:27:34,740 شروع مرحله 2. 347 00:27:41,500 --> 00:27:43,210 {\i1} هی چه خبر است؟ {\i0} 348 00:27:43,170 --> 00:27:44,880 {\i1} چه اتفاقی می‌افتد؟ {\i0} 349 00:27:50,670 --> 00:27:52,880 آنها در حال حاضر شروع می کنند به وحشت افتادن 350 00:27:56,090 --> 00:27:58,100 البته که هستند. 351 00:27:58,600 --> 00:28:01,020 آنها فکر می کنند که کسی پول آنها را می گیرد 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,940 این همه نیکل و سکه هایی که پس انداز کردند. 353 00:28:04,640 --> 00:28:07,400 احمق های مفید، همانطور که لیمن می گوید. 354 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 بسته ویدیویی را آماده کنید 355 00:28:23,540 --> 00:28:25,830 سیستم حمل و نقل DC در حال خراب شدن است 356 00:28:25,920 --> 00:28:28,540 و فقط به مسائل مالی ضربه زدند بخش همه چیز 357 00:28:28,630 --> 00:28:33,470 با منشی ترانس تماس بگیرید خزانه داری و مدیر F.C.C. 358 00:28:33,550 --> 00:28:34,720 بریم مردم! 359 00:28:34,670 --> 00:28:37,300 کسی، جایی، اثر انگشت دیجیتالی به جا گذاشته است. 360 00:28:37,390 --> 00:28:38,470 پیداش کن 361 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 معاون مدیر بومن است در اینجا؟ 362 00:28:40,510 --> 00:28:43,140 - نه الان باید صبر کرد. - امروز مومی کار نیست. 363 00:28:43,230 --> 00:28:44,810 این متیو فارل است. 364 00:28:44,810 --> 00:28:46,690 من او را با مستقیم به اینجا آوردم سفارشات بومن 365 00:28:46,690 --> 00:28:49,310 بنابراین اگر نمی دانید چه خبر است، کسی را برای من پیدا کن که این کار را انجام دهد. 366 00:28:49,480 --> 00:28:50,650 من بومن هستم. 367 00:28:56,570 --> 00:29:00,030 بسته ویدیویی است آماده برای آپلود 368 00:29:02,410 --> 00:29:03,290 با تشکر 369 00:29:03,370 --> 00:29:04,120 گوش کن جان 370 00:29:04,080 --> 00:29:06,500 از آوردن فارل تشکر می کنم اما امروز صبح همه چیز تغییر کرده است 371 00:29:06,710 --> 00:29:08,500 ما عمیقاً در گردن هستیم کنترل آسیب در حال حاضر 372 00:29:08,460 --> 00:29:09,840 "ببخشید، متاسفم، قربان. 373 00:29:09,920 --> 00:29:12,670 چیزی برای خوردن دارید؟ میان وعده ای در این اطراف وجود دارد؟ 374 00:29:12,750 --> 00:29:14,970 دوست دارم... هستم واقعا قند خون پایینه 375 00:29:15,050 --> 00:29:16,090 آقا؟ 376 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 نه؟ 377 00:29:20,890 --> 00:29:26,020 {\i1} گویی تصادف ترافیک سیستم به اندازه کافی بد نبود {\i0} 378 00:29:26,100 --> 00:29:29,150 {\i1} بورس بود در جنون فروش امروز بعد از ظهر. {\i0} 379 00:29:29,230 --> 00:29:34,570 {\i1} کمیسیون این وحشت را باور دارد ممکن است ناشی از نقص کامپیوتر باشد. {\i0} 380 00:29:34,650 --> 00:29:36,110 {\i1} اعتقاد بر این است که مرتبط است... {\i0} 381 00:29:38,910 --> 00:29:40,410 آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست. 382 00:29:40,370 --> 00:29:43,540 برای آماده شدن تمرینات را اجرا می کنیم برای چیزهایی از این دست 383 00:29:44,120 --> 00:29:46,040 - آیا اینها مظنون شما هستند؟ - آنها بودند. 384 00:29:46,120 --> 00:29:49,250 هر هفت نفر کشته شدند در 24 ساعت گذشته 385 00:29:50,380 --> 00:29:52,500 آیا هیچ کدام از آنها را می شناسید؟ 386 00:29:54,550 --> 00:29:55,510 خیر 387 00:29:55,920 --> 00:29:57,090 یکی نیست؟؟ 388 00:29:57,800 --> 00:29:58,760 آقا 389 00:29:59,260 --> 00:30:01,050 شما باید اینجا چیزی را ببینید. 390 00:30:12,270 --> 00:30:13,860 {\i1} هموطنان آمریکایی من... {\i0} 391 00:30:13,860 --> 00:30:15,440 {\i1} وقتش است... ضربه زدن... {\i0} 392 00:30:15,400 --> 00:30:17,190 {\i1} ترس... به... {\i0} 393 00:30:17,190 --> 00:30:18,360 {\i1} شهروندی. {\i0} 394 00:30:19,070 --> 00:30:20,530 {\i1} نپرس... {\i0} 395 00:30:20,530 --> 00:30:21,990 پخش مجاز نیست. 396 00:30:21,990 --> 00:30:23,660 {\i1} کشور شما چه کاری می تواند انجام دهد... {\i0} 397 00:30:23,740 --> 00:30:24,830 {\i1} برای جلوگیری از این... بحران {\i0} 398 00:30:24,910 --> 00:30:27,120 {\i1} پاسخ این است... هیچی {\i0} 399 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 {\i1} ارتش ما... قدرت... {\i0} 400 00:30:28,960 --> 00:30:30,670 {\i1} در... این مورد... {\i0} 401 00:30:30,620 --> 00:30:32,210 {\i1} بی فایده است. {\i0} 402 00:30:33,250 --> 00:30:35,340 {\i1} لب هایم را بخوانید. {\i0} 403 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 ... عالی... 404 00:30:37,710 --> 00:30:39,010 {\i1} مطمئن... خط کش... {\i0} 405 00:30:38,970 --> 00:30:40,130 {\i1} آمریکایی... {\i0} 406 00:30:40,130 --> 00:30:41,510 {\i1} پیشرفت... و... {\i0} 407 00:30:41,470 --> 00:30:42,840 {\i1} رشد... آمده است به... {\i0} 408 00:30:42,840 --> 00:30:44,010 {\i1} یک پایان. {\i0} 409 00:30:44,390 --> 00:30:45,560 {\i1} همه... حیاتی... {\i0} 410 00:30:45,560 --> 00:30:46,810 فناوری {\i1}... که... {\i0} 411 00:30:46,810 --> 00:30:48,060 {\i1} که... این ملت... {\i0} 412 00:30:48,060 --> 00:30:49,020 {\i1} دارد. {\i0} 413 00:30:48,980 --> 00:30:50,350 {\i1} همه ارتباط... {\i0} 414 00:30:50,350 --> 00:30:51,940 {\i1} حمل و نقل، اینترنت... {\i0} 415 00:30:51,900 --> 00:30:52,980 {\i1} اتصال. {\i0} 416 00:30:52,940 --> 00:30:54,230 {\i1} قدرت الکتریکی. {\i0} 417 00:30:54,400 --> 00:30:56,190 {\i1} بحرانی..... {\i0} 418 00:30:56,270 --> 00:30:57,980 ابزارهای {\i1}... آنها... {\i0} 419 00:30:58,070 --> 00:30:59,110 {\i1} سرنوشت... اکنون استراحت می کند... {\i0} 420 00:30:59,110 --> 00:31:00,070 {\i1} در... ما... {\i0} 421 00:31:00,030 --> 00:31:00,990 {\i1} دست. {\i0} 422 00:31:00,990 --> 00:31:02,240 {\i1} ما خسته نخواهیم شد. {\i0} 423 00:31:02,530 --> 00:31:04,030 {\i1} ما تزلزل نخواهیم کرد. {\i0} 424 00:31:04,740 --> 00:31:06,120 {\i1} و ما شکست نخواهیم خورد. {\i0} 425 00:31:06,280 --> 00:31:08,500 من نمی دانم چگونه آنها وارد می شوند 426 00:31:08,910 --> 00:31:09,960 {\i1} متشکرم. {\i0} 427 00:31:09,960 --> 00:31:11,210 و یک ... مبارک... 428 00:31:11,210 --> 00:31:13,630 روز استقلال... برای همه! 429 00:31:16,630 --> 00:31:18,000 این ترسناک بود 430 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 من سعی کردم نیکسون بیشتری پیدا کنم. 431 00:31:22,130 --> 00:31:23,510 به نظر شما خریدند؟ 432 00:31:24,010 --> 00:31:25,390 کاملا. 433 00:31:28,720 --> 00:31:29,560 باشه 434 00:31:29,560 --> 00:31:31,850 من مخابرات، حمل و نقل و ... می خواهم. 435 00:31:32,270 --> 00:31:34,270 عیسی مسیح! فروش آتش است. 436 00:31:34,230 --> 00:31:35,190 چی؟ 437 00:31:35,900 --> 00:31:38,020 فروش آتش است. 438 00:31:38,820 --> 00:31:40,320 هی، ما هنوز این را نمی دانیم. 439 00:31:40,280 --> 00:31:41,860 به هر حال افسانه است. نمی توان آن را انجام داد. 440 00:31:41,860 --> 00:31:43,240 اوه افسانه است؟ واقعا؟ 441 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 لطفا به من بگویید که او فقط برای نمایش اینجاست و او در واقع مسئول هیچ چیز نیست. 442 00:31:46,320 --> 00:31:48,950 - فروش آتش چیست؟ - سه مرحله است .... 443 00:31:49,040 --> 00:31:52,710 این یک حمله سیستماتیک سه مرحله ای است در کل زیرساخت ملی 444 00:31:52,790 --> 00:31:55,000 ok مرحله 1: همه را بیرون بیاورید حمل و نقل 445 00:31:55,080 --> 00:31:57,210 مرحله 2: پایه مالی و مخابرات 446 00:31:57,290 --> 00:32:01,050 مرحله 3: از شر همه ابزارهای کمکی خلاص شوید. گاز، آب، برق، هسته ای .... 447 00:32:01,130 --> 00:32:02,840 اساساً هر چیزی که هست توسط کامپیوتر کنترل می شود. 448 00:32:02,800 --> 00:32:05,140 که امروزه تقریباً همه چیز است. 449 00:32:05,300 --> 00:32:08,560 به همین دلیل است که آنها آن را فروش آتش می نامند چون همه چیز باید برود 450 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 هی گوش کن اسمت چیه 451 00:32:10,720 --> 00:32:13,140 فارل؟ صدای خود را پایین نگه دارید خوب؟ 452 00:32:13,140 --> 00:32:15,560 هیچ کس در اینجا در مورد فروش آتش صحبت نمی کند. 453 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 نه مگر اینکه شما به من بگویید شما به برنامه ریزی کمک کردید 454 00:32:19,690 --> 00:32:21,400 نه مرد، من فقط می گویم ... 455 00:32:21,570 --> 00:32:25,360 ما قدردان نگرانی هستیم، ما میدونی داریم چیکار میکنیم ممنون 456 00:32:25,860 --> 00:32:26,700 چی؟ 457 00:32:26,700 --> 00:32:29,830 - چی؟ - هیچی، گفتم فهمیدم. 458 00:32:30,330 --> 00:32:33,500 هی، آنها را نفرستادند دختر پیشاهنگی برای بدست آوردن این بچه 459 00:32:33,790 --> 00:32:36,420 آنها افراد حرفه ای را فرستادند، تجهیزات کامل تاکتیکی، 460 00:32:36,370 --> 00:32:37,960 آنها تمام مفصل را منفجر کردند. 461 00:32:37,960 --> 00:32:40,050 حالا ببین من این بچه رو نمیشناسم... 462 00:32:40,050 --> 00:32:42,340 و، صادقانه بگویم، من به هیچ وجه نمی گویم. بدون توهین 463 00:32:42,420 --> 00:32:44,630 اما یکی می خواهد این بچه بمیرد. 464 00:32:44,720 --> 00:32:49,220 و بدیهی است که چیزی دارد برای انجام دادن با آنچه اینجا می گذرد 465 00:32:49,300 --> 00:32:51,850 هاملر در دست گرفتن است بازجویی ها، 466 00:32:51,810 --> 00:32:53,310 از هکرهایی که ما وارد می کنیم. 467 00:32:53,270 --> 00:32:55,690 من برای شما یک اسکورت در آنجا می آورم. 468 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 درسته؟ مولینا این بچه رو بگیر به جلوی خط 469 00:32:59,110 --> 00:33:01,860 - می خواهم بدانم او چه می داند. - درسته 470 00:33:01,820 --> 00:33:05,610 اگر او نیمی از آنچه من می دانم می دانست، سر کوچک مبهم او منفجر می شد. 471 00:33:05,780 --> 00:33:07,780 مامور ویژه جانسون من شما را به آنجا می برم. 472 00:33:07,780 --> 00:33:10,830 - مامور جانسون؟ - درست است. 473 00:33:10,910 --> 00:33:12,580 درست از این طریق 474 00:33:14,330 --> 00:33:17,790 - پس آیا هر یک از آنچه شما می گفتید امکان پذیر است؟ - ممکن است؟ 475 00:33:18,080 --> 00:33:21,130 باشه ببین دوباره بهت میگم اگر یک چیز را بردارید، مشکلی نیست، 476 00:33:21,340 --> 00:33:24,380 اما اگر یکدفعه آن را از بین ببرید، سیستم از کار می افتد و ... 477 00:33:24,460 --> 00:33:26,470 به اطراف نگاه کن، مرد! 478 00:33:26,840 --> 00:33:31,350 بیا، دولت باید داشته باشد ده ها بخش اختصاص داده شده به آن چرند. 479 00:33:31,430 --> 00:33:35,520 دریافت FEMA 5 روز طول کشید آب به ابر گنبد 480 00:33:58,460 --> 00:34:01,380 چقدر تا رسیدن به آن وزارت امنیت داخلی؟ 481 00:34:01,380 --> 00:34:05,460 لافلین، سوار باند پلیس شو و سوار شو آنها برای باز کردن مسیری به D.H.S. 482 00:34:06,470 --> 00:34:10,550 DC Metro، این است F.B.I.، از شما درخواست می کند که ... 483 00:34:13,350 --> 00:34:15,770 فارل به تازگی دوباره در شبکه ظاهر شد. 484 00:34:16,180 --> 00:34:18,190 فدرال او را به میهن می برند. 485 00:34:18,270 --> 00:34:20,150 خوب، حالا این حلقه را ببند. 486 00:34:20,150 --> 00:34:21,310 فرکانس را جدا کنید. 487 00:34:21,400 --> 00:34:25,480 وسایل نقلیه را پیدا کنید و دریافت کنید من فایل جان مک‌کلین. 488 00:34:26,070 --> 00:34:30,490 براد، ما تازه فارل را پیدا کردیم. منتظر مکان باشید. 489 00:34:33,070 --> 00:34:34,530 من قصد ندارم به بچه ها چنگ بزنم اما 490 00:34:34,530 --> 00:34:38,080 اما به تازگی دیگری را پشت سر گذاشته اند اسنک بار و من در حال گرسنگی هستم. 491 00:34:38,160 --> 00:34:40,170 -خفه شو - من باید بخورم. 492 00:34:40,170 --> 00:34:41,830 -خفه شو 493 00:34:41,830 --> 00:34:45,170 خفه شو 14 دقیقه فرصت دارید تا به من بگویم چرا آن جا به من دروغ گفتی 494 00:34:45,250 --> 00:34:47,800 بهت دروغ گفتم؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 495 00:34:47,760 --> 00:34:50,720 عکس های روی دیوار شما آن بچه ها را می شناختید، درست است؟ 496 00:34:50,880 --> 00:34:53,430 - من، وای...، من... - بچه به من دروغ نگو. 497 00:34:53,180 --> 00:34:56,850 من یک پلیس هستم، می توانم بگویم شما هستید دروغ گفتن آنها چه کسانی هستند؟ 498 00:34:59,140 --> 00:35:01,440 باشه باشه باشه... 499 00:35:04,560 --> 00:35:06,780 آنها رقیب من بودند. 500 00:35:09,780 --> 00:35:12,280 سمت راست بعدی را روی کنکورد بپیچید. 501 00:35:12,360 --> 00:35:13,530 گفتند یک شرکت نرم افزاری هستند که نوعی توسعه یافته بود 502 00:35:13,530 --> 00:35:15,120 یک الگوریتم جدید 503 00:35:15,080 --> 00:35:18,120 و آنها فقط می خواستند ببینند اگر می شد کرک کرد 504 00:35:18,410 --> 00:35:21,160 این کاری است که من انجام می دهم، من امنیت مبتنی بر ریاضی انجام می دهم. 505 00:35:25,420 --> 00:35:26,590 موضوع اینجاست، 506 00:35:26,550 --> 00:35:30,970 چیزی که من به آن فکر کرده ام این است که اگر بتوانید کاری به این بزرگی انجام دهید 507 00:35:31,130 --> 00:35:32,720 شما به تعداد زیادی مرد تازه کار نیاز دارید برای نوشتن نرم افزار 508 00:35:32,800 --> 00:35:34,510 اما فقط چند کلاه سیاه 509 00:35:34,590 --> 00:35:36,600 برای اجرای واقعی آن چیزها 510 00:35:36,680 --> 00:35:39,810 پس بچه های تازه کار که واقعا هیچ کاری انجام نداده اند 511 00:35:39,890 --> 00:35:42,020 مثل من... -به عنوان تصاویر روی دیوار پایان دهید 512 00:35:41,980 --> 00:35:47,650 به خدا مک کلین قسم اصلا نمی دانستم که قرار است باشم 513 00:35:47,820 --> 00:35:50,780 لوازم جانبی آرماگدون 514 00:35:51,070 --> 00:35:53,360 {\i1} به سمت چپ بعدی در Lexington بروید. {\i0} 515 00:35:53,450 --> 00:35:55,030 و این یک صدای سکسی است. 516 00:35:56,070 --> 00:35:58,080 او ما را برای چه به این سمت می برد؟ 517 00:35:58,030 --> 00:35:59,740 - اوه خدای من! 518 00:35:59,700 --> 00:36:02,120 {\i1} واحد این اعزام است مسیری را برای دو F.B.I باز کنید. وسایل نقلیه... {\i0} 519 00:36:02,330 --> 00:36:04,000 {\i1} F.B.I. ما یک مسیر را پاک کرده ایم {\i0} 520 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 - اون اونه! - اون کی؟ 521 00:36:06,290 --> 00:36:08,800 در مورد چی حرف میزنی؟ 522 00:36:09,500 --> 00:36:10,590 آنها هستند. 523 00:36:10,670 --> 00:36:13,590 - آیا می گویید "آنها" هستند؟ - بهت قسم می دونم. 524 00:36:13,680 --> 00:36:16,720 صدایش را هر جا می‌شناختم. 525 00:36:17,220 --> 00:36:21,100 - هیچی نگو - یک ثانیه دهانت را ببند. 526 00:36:21,810 --> 00:36:24,350 هی مترو، روزت چطور میگذره اونجا؟ 527 00:36:24,520 --> 00:36:28,190 اونجا باید دیوونه باشه با این همه 5-87، ها؟ 528 00:36:28,190 --> 00:36:31,110 بله قربان مجبور شدیم اعزام کلیه واحدها 529 00:36:32,650 --> 00:36:34,240 آره باید همه واحدها رو اعزام میکردی 530 00:36:34,240 --> 00:36:37,070 برای همه مردم برهنه راه می روند؟ 531 00:36:37,240 --> 00:36:41,240 عسل مزخرف را قطع کن و فقط رئیس خود را بپوشانید. 532 00:36:42,450 --> 00:36:46,670 {\i1} لافلین، ما در حال پیاده شدن از این مسیر هستیم اینجا در خیابان چهاردهم به چپ بروید.. {\i0} 533 00:36:55,090 --> 00:36:58,970 - افسر مک‌کلین. - این کارآگاه مک‌کلین است، احمق. 534 00:36:59,260 --> 00:37:01,970 هر چند نگران نباشید، خواهیم داشت زمان زیادی برای آشنایی با یکدیگر ... 535 00:37:02,060 --> 00:37:04,060 وقتی میام تو زندان ملاقاتت کنم 536 00:37:04,060 --> 00:37:08,020 اما جان، من از قبل می دانم خیلی در مورد شما 537 00:37:08,100 --> 00:37:10,020 آدرس شما در بروکلین... 538 00:37:09,980 --> 00:37:14,820 پرداخت های وام مسکن شما، چه مدت در NYPD بوده اید 539 00:37:15,320 --> 00:37:18,780 و هالی چطوره؟ این ناراحت کننده است، شما طلاق گرفته اید. 540 00:37:18,870 --> 00:37:21,700 آیا برای کمی سخت بود جک و لوسی؟ 541 00:37:23,120 --> 00:37:28,380 بعد از سی سال فکر می کردم برنامه بازنشستگی بهتری داشتی 542 00:37:28,460 --> 00:37:30,670 اوه و بدتر میشه... 543 00:37:33,460 --> 00:37:35,970 401k شما دیگر وجود ندارد 544 00:37:37,010 --> 00:37:39,010 بهت بگم بذار آن را برای شما جبران کنید. 545 00:37:39,090 --> 00:37:41,180 آنها را در آن تقاطع جعبه کنید. 546 00:37:41,180 --> 00:37:43,390 شلیک به سر آقای فارل، و راندن 547 00:37:43,770 --> 00:37:47,140 تا زمانی که به انتها برسید از بلوک بعدی، 548 00:37:47,230 --> 00:37:49,440 تمام بدهی های شما خواهد شد پاک شود... 549 00:37:49,520 --> 00:37:52,770 و فرزندان شما برای زندگی تنظیم خواهد شد. 550 00:37:52,940 --> 00:37:56,400 این واقعا وسوسه انگیز است، مخصوصا اون قسمت آخر 551 00:37:56,610 --> 00:37:58,610 اما من فکر می کنم من می گذرم، حرکت تند. 552 00:38:00,450 --> 00:38:04,660 جان، تو تایمکس هستی در عصر دیجیتال تماشا کنید 553 00:38:04,830 --> 00:38:06,120 تو داری میبازی 554 00:38:07,040 --> 00:38:10,500 بله، خوب چیز دیگری که می تواند اتفاق می افتد، این است که می توانم بیایم و شما را پیدا کنم ... 555 00:38:10,670 --> 00:38:12,880 لگد به الاغت بزن و پرتت کنه خارج از حزب خودت 556 00:38:12,960 --> 00:38:16,760 - نظرت در مورد اون دیونه چیه؟ - موقعیت خود را حفظ کنید. 557 00:38:18,180 --> 00:38:20,300 او پاسخ نمی دهد. 558 00:38:24,350 --> 00:38:26,020 پایین، بیا پایین! 559 00:38:36,650 --> 00:38:38,740 افسران در گوشه پایین از مین با قانون اساسی. 560 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 تکرار می کنم، افسران پایین. 561 00:38:58,760 --> 00:39:00,760 بیا، بیا، برو بیرون بیا بریم 562 00:39:03,220 --> 00:39:04,720 خدا لعنتش کنه! 563 00:39:05,010 --> 00:39:06,390 پایین بمان! 564 00:39:11,560 --> 00:39:14,400 بیا پایین، فقط نگه دار! 565 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 ما یک ماشین تیم زیر آتش داریم نیاز به پشتیبان داریم 566 00:39:26,790 --> 00:39:28,160 {\i1} تکرار می‌کنم، ما به پشتیبان نیاز داریم! {\i0} 567 00:39:28,160 --> 00:39:31,210 این پایه است، ما هستیم ارسال پشتیبان 568 00:39:35,460 --> 00:39:36,500 صبر کن، صبر کن 569 00:39:52,980 --> 00:39:54,350 صبر کن 570 00:40:10,370 --> 00:40:11,660 نگه دارید. 571 00:40:28,640 --> 00:40:30,930 - باختیم .... - با آنها بمان. 572 00:40:46,570 --> 00:40:48,580 خوب، تونل را بگیرید، سمت چپ چپ! 573 00:41:04,930 --> 00:41:06,930 شماتیک ها را به من بدهید از آن تونل 574 00:41:07,010 --> 00:41:08,600 تونل! 575 00:41:17,730 --> 00:41:20,150 دروازه های ورودی سمت شمالی را باز کنید. 576 00:41:27,320 --> 00:41:30,160 تغییر مسیر ترافیک، تمام خطوط را اشغال کند 577 00:41:46,720 --> 00:41:48,930 - طرف دیگر را باز کنید. - چی؟ 578 00:41:49,140 --> 00:41:50,510 حرکت کن 579 00:41:55,270 --> 00:41:57,270 به چیزی بچسب! 580 00:42:33,350 --> 00:42:35,770 هی از ماشین پیاده نشو سلام! 581 00:42:43,230 --> 00:42:44,730 بس کن 582 00:42:56,500 --> 00:42:58,160 فرار کن 583 00:43:05,050 --> 00:43:06,090 خدایا! 584 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 هیچ وقت دریغ نکن دوباره مثل آن 585 00:43:15,680 --> 00:43:16,720 حالت خوبه؟ 586 00:43:22,020 --> 00:43:25,270 - اینجا بمون، تکون نخور. - چی؟ 587 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 تو قبل از جان اینجا بودی 588 00:43:28,820 --> 00:43:30,070 برو به دیوار، قربان. 589 00:43:30,070 --> 00:43:32,160 فدرال ها به نفع خود خواستند. 590 00:43:34,530 --> 00:43:38,200 تنها کاری که باید انجام دهید این است که انتخاب کنید یک بچه در جرسی ... 591 00:43:38,290 --> 00:43:40,080 او را به دی سی پایین بیاورید. 592 00:43:40,290 --> 00:43:43,830 چقدر می تواند سخت باشد، ها؟ نمی تواند آنقدر سخت باشد، نه؟ 593 00:43:44,540 --> 00:43:47,500 نه، باید کارآگاه ارشد باشی 594 00:43:52,470 --> 00:43:53,840 فکر کنید که ترافیک 595 00:43:53,840 --> 00:43:57,310 یا ماشین را به سمت من پرتاب می کند آیا من را متوقف می کند، ها؟ 596 00:43:57,390 --> 00:44:02,310 - قرمز، برو اونجا و انجامش بده. - لازم نیست، او می رود. 597 00:44:13,320 --> 00:44:15,030 این ایده خوبی نیست! 598 00:44:53,780 --> 00:44:56,740 - به من دست نزن! - باشه باشه باشه... 599 00:44:56,820 --> 00:44:58,910 حالت خوبه؟ اوه خدای من! 600 00:45:01,500 --> 00:45:04,040 - شوت خیلی خوش شانسی، ها؟ - اوه آره خوش شانس! 601 00:45:05,460 --> 00:45:07,790 عیسی، تو همین الان یک را کشتی هلیکوپتر با ماشین 602 00:45:07,880 --> 00:45:09,540 گلوله هایم تمام شده بود. 603 00:45:12,960 --> 00:45:14,050 چطوری؟ 604 00:45:14,010 --> 00:45:17,470 من پوست زانو و من را پوست انداختم آسم در حال افزایش است .... 605 00:45:17,760 --> 00:45:20,310 هر چی باشه آره من خوبم 606 00:45:32,980 --> 00:45:34,360 {\i1} قرمز، اعلام حضور کنید. {\i0} 607 00:45:36,450 --> 00:45:38,530 {\i1} هلیکوپتر منهدم شد. {\i0} 608 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 فارل و مک‌کلین چطور؟ 609 00:45:41,540 --> 00:45:43,950 - هر دو مرده اند. - برگرد داخل 610 00:45:44,450 --> 00:45:46,460 باشه داریم ادامه میدیم شروع مرحله 3 611 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 من به تازگی با امرسون صحبت کرده ام. 612 00:45:48,540 --> 00:45:50,130 تیم ها می رسند اکنون در وودلاون 613 00:45:50,090 --> 00:45:51,880 خیلی خوبه 614 00:45:52,090 --> 00:45:54,380 مای، برای دانلودها آماده شو. 615 00:46:01,050 --> 00:46:02,850 شناسنامه آقا 616 00:46:03,970 --> 00:46:05,980 پشت ترانسپو پارک کنید و ما شما را راهنمایی خواهیم کرد 617 00:46:05,930 --> 00:46:08,350 مرد دروازه، تو با من بیا. 618 00:46:14,900 --> 00:46:17,860 زنگ سیاه زخم فقط خاموش شد در پنج طبقه 619 00:46:17,950 --> 00:46:20,870 زیر آن شما خواهد شد نیاز به ترخیص 620 00:46:21,490 --> 00:46:23,490 نمی دانم چرا این کار را می کنی باید به آنجا برود 621 00:46:23,450 --> 00:46:26,500 آن پایین چیزی نیست اما سرورها 622 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 {\i1} همه روشن است. رودریگز! {\i0} 623 00:46:34,420 --> 00:46:35,260 {\i1} ورودی. {\i0} 624 00:46:49,940 --> 00:46:52,480 - دروازه امن است. - کپی کنید 625 00:47:01,530 --> 00:47:03,530 باشه ما وارد شدیم 626 00:47:40,110 --> 00:47:45,450 هی، این پوچ است سخت است و احمقانه وجود دارد. 627 00:47:46,030 --> 00:47:47,620 شما به بیمارستان نیاز دارید، به تو نگاه کن 628 00:47:48,040 --> 00:47:50,330 من دکتر نیستم اما انگار صدمه دیده ای 629 00:47:50,410 --> 00:47:52,000 - بله، سکسی، درست است؟ - نه 630 00:47:52,080 --> 00:47:53,250 بیا 631 00:47:53,460 --> 00:47:57,130 ما به دکتر نیاز نداریم، ما به پلیس نیاز داریم 632 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 او در 633 00:48:26,830 --> 00:48:30,790 از سر راه برو، مراقب باش لطفا 634 00:48:34,120 --> 00:48:39,130 NYPD، خوب، من این بچه را گرفتم. بیا بریم 635 00:48:44,840 --> 00:48:46,550 NYPD 636 00:48:49,140 --> 00:48:50,930 گروهبان؟ 637 00:48:50,890 --> 00:48:51,980 گروهبان! 638 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 من باید با شما صحبت کنم 639 00:48:54,230 --> 00:48:54,980 دکتر پشت است. 640 00:48:54,980 --> 00:48:58,940 من NYPD هستم، من باید با شما صحبت کنم. 641 00:48:59,150 --> 00:49:00,610 فقط یک دقیقه به من فرصت بده 642 00:49:07,160 --> 00:49:09,700 اوه خدای من! 643 00:49:14,870 --> 00:49:16,460 از اینجا بریم 644 00:49:20,420 --> 00:49:23,340 {\i1} عالی! حالا سکانس دوم {\i0} 645 00:49:29,260 --> 00:49:30,970 {\i1} سرور آماده است. {\i0} 646 00:49:31,260 --> 00:49:33,060 ما داریم می رویم 647 00:49:33,230 --> 00:49:35,770 دانلودها را راه اندازی کنید. 648 00:49:45,240 --> 00:49:47,240 هیچ اتفاقی نمی افتد. 649 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 صبور باش 650 00:49:50,240 --> 00:49:54,120 - نمی دانم، جواب نمی دهد. -صبر کن 651 00:49:58,250 --> 00:49:59,750 ببینید. 652 00:50:00,250 --> 00:50:01,840 شما بروید. 653 00:50:02,210 --> 00:50:04,340 به من اطلاع دهید زمانی که دانلود به 20 درصد می رسد. 654 00:50:04,420 --> 00:50:05,590 باشه 655 00:50:15,560 --> 00:50:17,480 - ببخشید! - ممنون! 656 00:50:17,640 --> 00:50:18,940 لعنت مقدس! 657 00:50:20,270 --> 00:50:22,480 بچه؟ بچه؟ سلام! 658 00:50:22,570 --> 00:50:25,190 - تو اون کیف گوشی داری؟ - بله. 659 00:50:25,280 --> 00:50:26,740 بیا بریم 660 00:50:30,280 --> 00:50:33,740 و در اینجا شما بروید، نماینده ... تاوارک. من حدس می زنم این شما هستید. 661 00:50:56,850 --> 00:50:58,350 میزان دانلود 20 درصد است. 662 00:50:58,310 --> 00:51:03,020 زمان حرکت است. آنها را نگه داریم تعقیب دم خود را 663 00:51:17,700 --> 00:51:19,410 با توجه به فعالیت های اخیر ... 664 00:51:19,370 --> 00:51:22,330 سازمان های مجری قانون هستند فوق العاده محتاط بودن 665 00:51:22,420 --> 00:51:27,210 به مردم می گویند رها کنید وسایل نقلیه، تا زمانی که آنها جستجو شوند. 666 00:51:27,300 --> 00:51:28,470 و همانطور که می بینید ... 667 00:51:28,470 --> 00:51:31,300 واحدهای K-9 هستند بررسی هر وسیله نقلیه 668 00:51:31,380 --> 00:51:34,300 حالا آیا این متصل است به گزارش سیاه زخم پیشتر ... 669 00:51:34,390 --> 00:51:37,430 یا اگر یک تهدید تروریستی جدید باشد ما نمی دانیم که این مرحله. 670 00:51:37,640 --> 00:51:39,230 FAA تمام پروازها را متوقف کرد. 671 00:51:39,180 --> 00:51:40,690 - خوب - آقا... 672 00:51:40,640 --> 00:51:42,770 ما دسترسی کامل داریم از طریق شبکه های سیستمی 673 00:51:42,850 --> 00:51:46,320 تلفن، شبکه برق، آب، هسته ای .... 674 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 - هی ببخشید... - دن پری، NSA 675 00:51:48,360 --> 00:51:51,320 چاک تابستان رابط DHS. کاخ سفید این تماس را برقرار کرد. 676 00:51:51,400 --> 00:51:53,410 هر چیزی که نیاز دارید، ما اینجا هستیم تا کمک کنیم. 677 00:51:53,370 --> 00:51:55,370 کمک؟ عجب این عالی است 678 00:51:55,450 --> 00:51:58,290 به فضای کاری نیاز داریم برای مردم ما 679 00:51:58,370 --> 00:52:00,370 چه کاری می توانید برای ما انجام دهید؟ 680 00:52:00,370 --> 00:52:02,580 خوب همانطور که می بینید، ما هستیم با استفاده از فضا ... 681 00:52:02,670 --> 00:52:04,750 شما بچه ها می توانید در گوشه ای بایستید، 682 00:52:04,960 --> 00:52:05,920 و ارتباط برقرار کنید. 683 00:52:05,880 --> 00:52:07,880 و اگر به چیزی نیاز دارم ... 684 00:52:07,880 --> 00:52:09,460 فقط بیدارت میکنم 685 00:52:31,440 --> 00:52:33,860 -صبر کن نه نه زنگ نزن - چی؟ 686 00:52:33,950 --> 00:52:35,950 -در مورد چی حرف میزنی؟ - احتمالاً ساعاتی پیش آن را کرک کرده اند 687 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 اگر از آن استفاده کنید ممکن است بتواند ما را در اینجا ردیابی کند. 688 00:52:37,700 --> 00:52:38,870 - فقط بذار تو جیبت - حتما؟ 689 00:52:38,950 --> 00:52:40,750 بله. 690 00:52:40,910 --> 00:52:42,910 یا لهش کنی، لازم نبود لهش کنی... 691 00:52:43,830 --> 00:52:46,380 ببخشید من اورژانس پلیس 692 00:52:46,460 --> 00:52:48,460 او بلافاصله با شما تماس می گیرد. 693 00:52:49,460 --> 00:52:50,760 اینجا صبر کن اینجا 694 00:52:52,170 --> 00:52:53,970 - سیگنال داری؟ - بله. 695 00:52:55,220 --> 00:52:56,470 بله. 696 00:52:56,470 --> 00:52:58,890 این جان مک‌کلین است برای مامور بومن 697 00:52:59,060 --> 00:53:01,480 آقا جان مک‌کلین در خط است. 698 00:53:02,520 --> 00:53:03,770 مک‌کلین برو 699 00:53:03,770 --> 00:53:05,020 ما هرگز به DHS نرسیدیم 700 00:53:05,020 --> 00:53:09,400 دوباره برای بچه آمدند. همه ی مردهایت از کار افتاده اند. 701 00:53:10,320 --> 00:53:13,490 - و فارل چطور؟ - آره او اینجا با من است. 702 00:53:13,570 --> 00:53:15,570 - آقا؟ - صبر کن جان. 703 00:53:15,530 --> 00:53:17,450 آره تحمل میکنم 704 00:53:22,540 --> 00:53:24,540 یک روز دیگر در بهشت 705 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 آنها فقط همه چیز را باتلاق کردند، 706 00:53:26,080 --> 00:53:30,050 کل سیستم مخابراتی تلفن، تلفن همراه، ماهواره ... 707 00:53:41,520 --> 00:53:43,810 همه ایستگاه ها را می پوشانند. 708 00:54:10,500 --> 00:54:13,340 - می تونی دوباره خبر رو بذاری؟ - این خبر است. 709 00:54:13,510 --> 00:54:16,550 در هر کانالی، الان چند دقیقه اینجوری شده 710 00:54:34,070 --> 00:54:36,070 اوه خدای من! 711 00:54:37,400 --> 00:54:38,450 لعنتی! 712 00:54:43,660 --> 00:54:44,700 مک کلین! 713 00:54:46,580 --> 00:54:49,000 مراقب باش! 714 00:54:50,540 --> 00:54:51,380 مراقب باش! 715 00:54:53,550 --> 00:54:55,550 بومن؟ آیا آن را می بینید؟ 716 00:54:55,630 --> 00:54:57,550 - مک‌کلین؟ - بومن؟ 717 00:54:57,510 --> 00:54:59,010 تقلبی است. 718 00:55:02,510 --> 00:55:05,060 من آن را می بینم. 719 00:55:05,020 --> 00:55:06,600 خدایا شکرت 720 00:55:09,940 --> 00:55:12,440 - مک‌کلین؟ - بومن 721 00:55:18,070 --> 00:55:21,530 ماهواره از کار افتاده است برام تلفن ثابت بگیر 722 00:55:35,590 --> 00:55:39,050 یک تکه کد کوچک و دنیا از هم می پاشد 723 00:55:39,630 --> 00:55:42,260 - این تروریسم مجازی است. - چی؟ 724 00:55:42,550 --> 00:55:46,010 این دیوانه است، اولین بار است که من از فروش آتش شنیدم 725 00:55:46,100 --> 00:55:49,480 من واقعاً فکر می کردم که جالب باشد، اگر کسی این کار را کرد 726 00:55:50,690 --> 00:55:53,020 دکمه "تنظیم مجدد" را فشار دهید ... 727 00:55:53,610 --> 00:55:56,150 فقط برای سرگرمی، سیستم را ذوب کنید. 728 00:55:56,650 --> 00:55:58,650 سلام، این یک سیستم نیست. 729 00:55:58,610 --> 00:56:01,150 یک کشور است. ما هستیم صحبت کردن در مورد مردم 730 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 یک کشور کامل، پر از مردم. 731 00:56:03,200 --> 00:56:04,700 در خانه نشسته و تنها... 732 00:56:04,660 --> 00:56:06,660 ترس از مرگ در خانه های آنها، خوب 733 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 پس اگر کارتان تمام شد لحظه نوستالژیک کوچک تو... 734 00:56:08,750 --> 00:56:12,830 شاید بتوانید کمی فکر کنید و به من کمک کن این بچه ها را بگیرم. 735 00:56:12,920 --> 00:56:14,500 فقط کمکم کن 736 00:56:14,670 --> 00:56:16,800 فقط خودت را جای آنها بگذار 737 00:56:18,000 --> 00:56:19,170 بیا 738 00:56:19,260 --> 00:56:22,720 اگر این فروش آتش شما بود، حرکت بعدی شما چه خواهد بود؟ 739 00:56:24,680 --> 00:56:29,310 خوب، نکته فروش آتش این است که آن را بیشتر از راه دور انجام می شود، درست است ... 740 00:56:29,390 --> 00:56:32,020 اما همه چیز اجرا نمی شود کاملا آنلاین 741 00:56:32,100 --> 00:56:35,150 خدمات عمده اینطور نیست، آنها در مدارهای بسته اجرا می شوند ... 742 00:56:35,230 --> 00:56:37,230 می توانید امنیت را زیر پا بگذارید تا یک نقطه خاص، اما ... 743 00:56:37,190 --> 00:56:42,030 برای خاموش کردن آن باید برای رفتن فیزیکی به آنجا ... 744 00:56:43,360 --> 00:56:44,950 می دانید چه چیزی، آن PDA را به من بدهید. 745 00:56:44,910 --> 00:56:46,620 تلفن ها کار نمی کنند، همه آنها مرده اند 746 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 نه گوشی ها خوبن این شبکه است که مرده است. 747 00:56:48,660 --> 00:56:50,660 فقط باید دوباره برنامه ریزی کنم... 748 00:56:50,660 --> 00:56:54,000 و آن را به سات کام های قدیمی پیوند دهید، هکرها تمام مدت در آنها گشت و گذار می کنند. 749 00:56:54,080 --> 00:56:56,630 این احتمالاً همان چیزی است که این افراد هستند استفاده برای صحبت با یکدیگر 750 00:56:56,710 --> 00:56:59,210 این همه چیز را از کجا می دانید؟ 751 00:56:59,210 --> 00:57:01,010 رفیق، من نمی دانم. 752 00:57:01,300 --> 00:57:03,380 نتونستم برات توضیح بدم 753 00:57:03,470 --> 00:57:04,550 باشه 754 00:57:04,720 --> 00:57:06,430 شبکه برق ملی، گاز و برق ... 755 00:57:06,390 --> 00:57:07,680 آنها به تقسیم می شوند سه منطقه، درست است؟ 756 00:57:07,640 --> 00:57:11,430 شرقی، مرکزی و غربی. هر کدام با یک مرکز اصلی. 757 00:57:11,730 --> 00:57:13,190 اینجاست. 758 00:57:15,770 --> 00:57:18,730 -اون چیه، دارم به چی نگاه می کنم؟ - آن مرکز شرقی است. 759 00:57:18,820 --> 00:57:20,820 حالا اینو بیرون میارن... 760 00:57:20,780 --> 00:57:23,110 تمام قدرت را از بین می برد برای کل کریدور شرقی 761 00:57:23,700 --> 00:57:25,820 اما باز هم مجبور خواهند شد آن را به صورت دستی انجام دهید 762 00:57:25,780 --> 00:57:28,330 باشه 763 00:57:28,830 --> 00:57:31,660 - بیا بریم - چه، به غرب ویرجینیا؟ 764 00:57:31,750 --> 00:57:34,250 راستش فکر نمی کنم بتوانم از پس آن بربیایم هر کس دیگری قصد کشتن من را داشته باشد. 765 00:57:34,330 --> 00:57:36,670 - مک‌کلین، مک‌کلین؟ - اوه عادت کردی. 766 00:57:36,750 --> 00:57:38,210 مک کلین. اوه، لعنتی! 767 00:57:38,840 --> 00:57:42,710 آقا شبکه های بی سیم قطع شده تلفن ثابت را هم می زنند. 768 00:57:42,800 --> 00:57:45,840 برام مهم نیست چطوری شما برای من یک خط پیدا کنید 769 00:57:46,340 --> 00:57:47,720 بیا، چی داری؟ 770 00:57:47,800 --> 00:57:49,810 کل ساختمان را جارو کردیم، تمیز به نظر می رسد. ما می توانیم ... 771 00:57:49,760 --> 00:57:51,770 - دوباره جارو بزن، اما... - اذیت نکن 772 00:57:51,770 --> 00:57:53,350 اذیت نکن 773 00:57:53,850 --> 00:57:57,190 جعلی است. این بچه ها برنامه ریزی کردند ... 774 00:57:57,810 --> 00:58:00,730 باشه همه رو برگردون در داخل مرکز بحران، در حال حاضر. 775 00:58:00,820 --> 00:58:03,240 بیایید آن را باز کنیم! 776 00:58:04,280 --> 00:58:05,740 بیا داخل 777 00:58:06,030 --> 00:58:11,080 در قفل است. مگر اینکه شما یک تفنگ اضافی برای باز کردن آن دارید. 778 00:58:13,330 --> 00:58:14,700 هی، این کار را نکن 779 00:58:14,700 --> 00:58:16,710 شما آن را غیرفعال می کنید... لعنتی. 780 00:58:20,210 --> 00:58:21,500 وای دیوونه دیدی؟ 781 00:58:22,300 --> 00:58:26,590 متاسفم برای اون مرد نمیدونستم اینقدر سریع بیرون میاد 782 00:58:30,350 --> 00:58:31,810 کار خودت را چطور انجام دادی؟ 783 00:58:34,310 --> 00:58:37,440 حالت خوبه؟ چه، آیا کمی به شما ضربه زد؟ 784 00:58:37,640 --> 00:58:38,690 متاسفم 785 00:58:43,360 --> 00:58:45,280 لطفا، آنها را لمس نکنید، باشه؟ میدونم دارم چیکار میکنم 786 00:58:45,440 --> 00:58:46,950 من قبلا این کار را انجام داده ام. 787 00:58:47,030 --> 00:58:49,530 یعنی من در موردش خوانده ام. 788 00:58:50,370 --> 00:58:53,290 {\i1} کمک جاده ای را شناسایی کرده ایم باز شدن کیسه هوا {\i0} 789 00:58:53,370 --> 00:58:55,370 بله اوهوم! خواهش می کنم به درخت می زنیم... 790 00:58:55,370 --> 00:58:57,370 و بابام داره میخوره یک حمله قلبی... 791 00:58:57,330 --> 00:59:00,290 فکر کنم داره میمیره شما باید به ما کمک کنید! 792 00:59:00,380 --> 00:59:03,300 تا زمانی که تماس داریم، نگه دارید خدمات اضطراری 793 00:59:03,380 --> 00:59:04,960 نه نه نه! داره میمیره! 794 00:59:04,960 --> 00:59:07,170 لطفا به من گوش کن میتونم ببرمش به بیمارستان، من می توانم رانندگی کنم. 795 00:59:07,130 --> 00:59:10,720 من خوبم! اما کلید نمی چرخد. 796 00:59:10,680 --> 00:59:13,640 بنابراین شما باید شروع کنید ماشین برای ما خوب است؟ خواهش میکنم بابا... 797 00:59:13,720 --> 00:59:15,930 نام شما، لطفا؟ 798 00:59:16,730 --> 00:59:19,270 اسم من است... 799 00:59:19,350 --> 00:59:22,810 نام فرانک و پدرم ... 800 00:59:26,320 --> 00:59:30,200 دووراک تارگنتزکی! 801 00:59:31,950 --> 00:59:34,910 لطفا، فقط به ما کمک کنید! ما نیاز داریم کمک شما، لطفا! 802 00:59:34,990 --> 00:59:37,080 اورژانس در راه است. 803 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 نه نه نه! گوش کن مامان 804 00:59:39,460 --> 00:59:41,040 - اسمت چیه؟ - دولورس 805 00:59:41,040 --> 00:59:42,920 دولورس؟ باشه، دولورس... 806 00:59:43,000 --> 00:59:44,500 نمیدونم بابا داری... 807 00:59:44,460 --> 00:59:45,750 اما من ... 808 00:59:45,840 --> 00:59:48,050 و من می خواهم بتوانم بگویم که یک سال دیگر، خوب؟ 809 00:59:48,010 --> 00:59:49,930 چون بابای منه قهرمان و در حال حاضر او ... 810 00:59:50,010 --> 00:59:52,430 در آغوشم در حال مرگ و... 811 00:59:52,390 --> 00:59:53,970 و تنها امیدش... 812 00:59:53,970 --> 00:59:56,060 تا همین الان به بیمارستان بروم! ما نمی توانیم صبر کنیم! 813 00:59:56,060 --> 00:59:59,940 پس لطفا! ماشین لعنتی را روشن کن! 814 01:00:03,440 --> 01:00:04,730 متشکرم، دولورس. 815 01:00:04,820 --> 01:00:07,320 قبولی P.D.A. من باید به Warlock زنگ بزنم 816 01:00:07,530 --> 01:00:10,990 - چی؟ - وارلاک، او یک جدی دیجیتال است. 817 01:00:29,510 --> 01:00:30,590 مامان شما مجاز نیستید اینجا بودن 818 01:00:30,550 --> 01:00:33,300 F.B.I. ما مشکوک هستیم که وجود دارد یک شکاف امنیتی بود 819 01:00:33,260 --> 01:00:36,220 شما بدون مجوز فرود آمده اید. 820 01:00:55,570 --> 01:01:00,410 - خیلی خوب بود بچه. - ممنون 821 01:01:00,500 --> 01:01:05,080 - چی شده، چیزی برای شکایت نیست؟ - نه فقط... 822 01:01:06,420 --> 01:01:09,800 - چی؟ مشکل چیست؟ - من مثل تو نیستم 823 01:01:11,130 --> 01:01:15,840 -یعنی چی؟ مثل چی؟ - مثل... قهرمانانه و همه چیز. 824 01:01:17,390 --> 01:01:18,640 من آن مرد نیستم. 825 01:01:18,720 --> 01:01:22,390 - هیچ کس اینجا قهرمان نیست بچه. 10 بار جان من را نجات دادی 826 01:01:22,480 --> 01:01:23,440 در شش ساعت گذشته 827 01:01:23,440 --> 01:01:25,520 من کارم را انجام می دادم، همین. 828 01:01:28,440 --> 01:01:32,610 آیا می دانید برای قهرمان شدن چه چیزی به دست می آورید؟ هیچی! به شما شلیک می شود 829 01:01:32,610 --> 01:01:36,910 به پشت دست بزن، بلا بلا بلا اون پسره! 830 01:01:39,990 --> 01:01:42,000 طلاق میگیری... 831 01:01:42,410 --> 01:01:48,380 همسرت نام خانوادگیت را به خاطر نمی آورد، بچه ها نمی خواهند با شما صحبت کنند ... 832 01:01:49,380 --> 01:01:52,340 شما می توانید تعداد زیادی وعده های غذایی را خودتان بخورید. 833 01:01:52,510 --> 01:01:55,680 به من اعتماد کن بچه، هیچکس می خواهد آن مرد باشد 834 01:01:56,470 --> 01:02:00,970 - پس چرا این کار را می کنی؟ - چون در حال حاضر هیچ کس دیگری برای انجام این کار وجود ندارد. 835 01:02:01,060 --> 01:02:02,770 باور کن اگه بود شخص دیگری برای انجام آن 836 01:02:02,720 --> 01:02:06,940 من به آنها اجازه می دهم این کار را انجام دهند. وجود ندارد، بنابراین ما آن را انجام می دهیم. 837 01:02:08,980 --> 01:02:11,820 این چیزی است که شما را به آن مرد تبدیل می کند. 838 01:02:19,950 --> 01:02:21,740 چیزهایی که الان پرواز می کنند 839 01:02:21,700 --> 01:02:25,580 با امرسون تماس بگیرید، این را به او بگویید ما به زودی آنجا خواهیم بود 840 01:02:31,500 --> 01:02:35,720 لعنتی داری چیکار میکنی؟ دسترسی به این طبقه محدود است. 841 01:04:05,260 --> 01:04:07,680 فکر کنم حق با تو بود بچه 842 01:04:07,640 --> 01:04:09,770 باشه... افتضاحه 843 01:04:12,350 --> 01:04:13,520 شرکت کردیم 844 01:04:22,780 --> 01:04:24,570 پس چگونه آنها را برق را قطع کنم؟ 845 01:04:24,530 --> 01:04:26,660 - چی؟ - بیا! 846 01:04:27,450 --> 01:04:29,660 اتاق کنترل مرکزی 847 01:04:31,830 --> 01:04:35,000 - طبقه چهارم، طبقه چهارم! - بیا! 848 01:04:45,390 --> 01:04:46,350 لعنتی! 849 01:04:48,720 --> 01:04:50,430 - سعی کن ادامه بدی! - دارم ادامه میدم! 850 01:04:50,390 --> 01:04:53,440 من فقط سعی می کنم متوقف شوم فقط دو ثانیه برای نفس کشیدن 851 01:04:53,520 --> 01:04:58,150 - این چیزها را دارند به نام ورزشگاه ... - خب آره، اینطور نیست... 852 01:05:17,090 --> 01:05:19,920 بیا! برویم! برویم! 853 01:05:32,020 --> 01:05:35,350 اینتل کاملاً مطمئن است که تروریست ها متحرک هستند. 854 01:05:35,350 --> 01:05:38,690 این تنها راه برای پیوستگی است اجتناب از مثلث سازی سیگنال 855 01:05:38,690 --> 01:05:40,570 با توجه به میزان سخت افزار می دوند، 856 01:05:40,570 --> 01:05:43,200 ما احتمالا به دنبال یک وسیله نقلیه بزرگ، 857 01:05:43,150 --> 01:05:45,490 احتمالا یک دکل نیمه تریلر. 858 01:05:45,450 --> 01:05:46,320 درسته 859 01:05:46,280 --> 01:05:48,070 به بچه ها بگو امنیت داخلی ... 860 01:05:48,070 --> 01:05:51,330 که ما به هر عامل و ماهواره فعال دارند. 861 01:05:51,290 --> 01:05:52,250 حالا! 862 01:06:11,520 --> 01:06:13,310 زمان بازی به پایان رسیده است عزیزم 863 01:06:13,310 --> 01:06:16,560 حرکت نکن! خودت را بگیر دست از تفنگ بردارید 864 01:06:16,520 --> 01:06:19,360 دستها بالا بایستید 865 01:06:26,110 --> 01:06:27,910 برو، حالا! 866 01:06:28,740 --> 01:06:31,580 بیا بریم بچه! تو بلند شدی 867 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 تا جایی که می توانید سریع. 868 01:06:57,100 --> 01:07:01,820 بس است از این مزخرفات کونگ فو من در روزگارم با چند عوضی آشنا شدم... 869 01:07:01,770 --> 01:07:03,900 اما تو... 870 01:07:09,070 --> 01:07:10,660 هنوز بیدار، ها؟ 871 01:07:11,280 --> 01:07:13,370 - به کاری که انجام می دهید ادامه دهید. - باشه! 872 01:07:13,370 --> 01:07:16,620 - چقدر زمان نیاز دارید؟ - نه زیاد 873 01:07:29,430 --> 01:07:30,890 تموم شدی؟ 874 01:07:31,600 --> 01:07:32,890 تموم شدی؟ 875 01:07:32,850 --> 01:07:34,760 نه...نه نه کاملا... 876 01:07:34,930 --> 01:07:38,520 دقیقا چک نمیکنم ایمیل من اینجاست، شما می دانید. 877 01:07:38,480 --> 01:07:41,730 من این حالت PN هک را روی آنها اجرا کردم پی، من فقط هاستشون رو بوت میکنم... 878 01:07:41,730 --> 01:07:45,070 - چی؟ - یعنی حدود 30 ثانیه، باشه؟ 879 01:07:45,780 --> 01:07:49,450 این ساده ترین کار نیست انجام دادن، زمانی که ... 880 01:08:00,290 --> 01:08:01,670 باشه 881 01:08:03,500 --> 01:08:06,760 - حالا همه کارهایی را که انجام دادید لغو کنید! - باشه باشه... 882 01:08:08,420 --> 01:08:12,390 من یک حق هستم، به دست دیگرم نیاز دارم. من واقعا دارم. 883 01:08:14,050 --> 01:08:15,640 من یک حق هستم ... 884 01:08:46,460 --> 01:08:48,670 آخرین دری که باید باز شود 885 01:08:49,590 --> 01:08:54,090 میدونی چیکار میکنی؟ آیا می دانید که این چه بلایی سر کشور خواهد آورد؟ 886 01:08:54,090 --> 01:08:57,220 بله، من انجام می دهم. حالا در را باز کنید. 887 01:08:57,430 --> 01:09:01,810 باشه خوبه خوشحالیم که هستیم در همان صفحه 888 01:09:26,420 --> 01:09:28,000 چطوری؟ 889 01:09:37,680 --> 01:09:38,930 صبر کن 890 01:10:54,090 --> 01:10:56,420 فقط در مورد صحبت کنیم این برای یک بار... 891 01:11:00,350 --> 01:11:04,430 حال شما چطور است؟ این است خیلی سفت نیست؟ 892 01:11:06,180 --> 01:11:07,480 لعنتی! 893 01:11:10,480 --> 01:11:12,070 عالیه 894 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 مک کلین! 895 01:11:49,770 --> 01:11:51,150 لعنتی! 896 01:11:52,270 --> 01:11:54,070 مک‌کلین، برو از آنجا! 897 01:11:56,030 --> 01:11:57,940 بیا مرد، بیا! 898 01:12:01,870 --> 01:12:03,370 بیا مرد! 899 01:12:24,810 --> 01:12:27,220 دیدی که؟ 900 01:12:30,440 --> 01:12:32,350 - پس جلوی او را گرفتی، درست است؟ - آره آره آره 901 01:12:32,310 --> 01:12:35,690 در واقع داشتن یک اسلحه به سمت سر شما این کار را سخت تر می کند. 902 01:12:35,650 --> 01:12:38,900 - چی؟ - فکر کنم یه سورپرایز گذاشت. 903 01:12:42,240 --> 01:12:44,660 نمیشه فقط خاموشش کنی؟ آنها را قفل کنید؟ 904 01:12:44,620 --> 01:12:46,200 من مطمئن نیستم. 905 01:12:47,950 --> 01:12:51,330 شاید بتونم کم کنم آنها را پایین هر چند. 906 01:12:52,750 --> 01:12:56,960 قطب غربی و مرکزی هستند مال ما، ما فقط منتظر مای هستیم. 907 01:12:56,920 --> 01:12:59,050 صبر کن، چیزی شده 908 01:12:59,010 --> 01:13:01,970 همه از امنیت است فعال شدن مجدد 909 01:13:01,930 --> 01:13:06,010 من فکر می کنم کسی در آن است بازار ویاگرا ارزان قیمت... 910 01:13:06,010 --> 01:13:09,140 و دوست دخترت مرده... 911 01:13:09,140 --> 01:13:12,690 چرا سکسی ما را بررسی نکنید مجردهایی که می توانید با آنها چت کنید. 912 01:13:12,690 --> 01:13:14,480 این یک بمب الکترونیکی است. 913 01:13:26,530 --> 01:13:28,030 باشه، صبر کن صبر کن، باشه 914 01:13:31,450 --> 01:13:34,710 - مای، با من صحبت کن چه خبره؟ - مای... 915 01:13:35,710 --> 01:13:39,590 اوه، آره، جوجه کوچک آسیایی، دوست دارد به مردم لگد بزند؟ 916 01:13:39,590 --> 01:13:43,680 من فکر نمی کنم او صحبت کند با کسی برای مدت طولانی 917 01:13:43,760 --> 01:13:46,260 آخرین باری که دیدمش، او در ... 918 01:13:46,260 --> 01:13:49,720 پایین چاه آسانسور با یک SUV بالا. 919 01:13:49,680 --> 01:13:52,850 {\i1} قضیه چیه؟ گربه زبانت را گرفت؟ {\i0} 920 01:13:53,140 --> 01:13:57,520 گوش کن جکاس! شما فروش آتش به پایان رسید. 921 01:13:58,440 --> 01:14:02,860 سیرک کوچک خود را جمع کنید یا من میام و لگدتون رو میزنم 922 01:14:02,820 --> 01:14:08,990 شما می دانید که من هستم و آنچه را که توانایی دارم. 923 01:14:09,200 --> 01:14:12,040 وقتی اینجا تمام شد و قول میدم زود باشه... 924 01:14:12,000 --> 01:14:15,580 همه را متمرکز خواهم کرد توجه من به تو 925 01:14:17,000 --> 01:14:20,050 شما می خواهید چیزها را شخصی کنید، خوب 926 01:14:39,730 --> 01:14:44,990 مسیر هر فوت مکعب گاز طبیعی را تغییر دهید در خطوط لوله به آن ایستگاه. 927 01:14:45,280 --> 01:14:48,530 - آیا می توانی بومن را در این مورد بیاوری؟ - حتما.،، 928 01:14:49,030 --> 01:14:51,870 - می تواند هر کسی را دریافت کند. - انجامش بده 929 01:14:51,830 --> 01:14:53,750 - حالا؟ - آره الان 930 01:14:56,960 --> 01:14:58,630 خواهش می کنم، نه! 931 01:14:59,880 --> 01:15:02,380 - اون توماس گابریل است. - لعنتی! 932 01:15:03,300 --> 01:15:06,880 - این مرد را میشناسی؟ - من با او کار کردم. 933 01:15:07,470 --> 01:15:10,850 او برنامه نویس ارشد D.O.D.s بود برای امنیت زیرساخت 934 01:15:10,800 --> 01:15:13,850 بعد از 11 سپتامبر، او همان مرد است که به روسای مشترک گفت... 935 01:15:13,850 --> 01:15:17,520 که سیستم آسیب پذیر بود. او فشار می آورد برای تعمیرات اساسی، اما آنها گوش نمی دهند. 936 01:15:17,480 --> 01:15:20,730 - جبرئیل دقیقاً مردم دوست نیست. - تو اینطور فکر می کنی؟ 937 01:15:21,440 --> 01:15:25,530 هنگامی که او سعی کرد در معرض دید عموم قرار گیرد او را مصلوب کرد، آبروی او را برد، 938 01:15:25,530 --> 01:15:28,360 {\i1} پس از آن ناپدید شد. {\i0} 939 01:15:28,530 --> 01:15:31,370 ما با یک مشکل بسیار جدی روبرو شدیم. 940 01:15:31,450 --> 01:15:33,030 یک دقیقه صبر کن، چی؟ 941 01:15:33,030 --> 01:15:36,290 فکر کنم باید بریم بیرون از اینجا، همین الان 942 01:15:37,620 --> 01:15:40,670 - دارند خطوط گاز را اینجا می فرستند. - گاز؟ چه گازی؟ 943 01:15:40,630 --> 01:15:42,000 مسیح! 944 01:15:43,340 --> 01:15:45,050 آه، همه آنها! 945 01:15:45,010 --> 01:15:48,590 ببینید که؟ آن فلش های چشمک زن؟ این خوب نیست. 946 01:15:48,550 --> 01:15:51,600 - همه چیز اینجا میاد؟ - بله، فکر کنم باید بریم. 947 01:15:51,600 --> 01:15:55,060 {\i1} گوش کن، من باید بروم. فقط توماس گابریل را پیدا کنید! {\i0} 948 01:15:55,020 --> 01:15:57,140 مک کلین؟ مک کلین؟ 949 01:15:57,640 --> 01:16:00,060 برویم، این را تمام کن! 950 01:16:05,570 --> 01:16:08,400 همین الان، بیا! 951 01:16:27,960 --> 01:16:29,340 وارد آنجا شوید! 952 01:17:21,980 --> 01:17:24,520 بیا بریم بیا باید از اینجا برویم 953 01:17:24,480 --> 01:17:26,610 اوه چه فایده ای مرد نکته چیست؟ 954 01:17:26,690 --> 01:17:31,700 هی ولش کن این یه چیزی داره برای انجام آن کدی که نوشتید، حالا فکر کنید. 955 01:17:31,700 --> 01:17:35,030 - بیا، به ما کمک کن برنده شویم. - برد؟! 956 01:17:35,740 --> 01:17:38,290 از کی شروع به برد کردیم، ها؟ 957 01:17:38,240 --> 01:17:42,750 به اطراف نگاه کن، آیا از ذهنت خارج شده است؟ ما حتی به برد هم نزدیک نیستیم. 958 01:17:42,750 --> 01:17:45,580 ما به تازگی دریافت کردیم لعنتی از ما بیرون انداخته شد! 959 01:17:45,750 --> 01:17:49,750 تو فکر میکنی من دارم تو رو تحمل میکنم چیزی که من به شما نمی گویم 960 01:17:49,710 --> 01:17:52,760 -با خوشحالی بهت میگم! - عیسی! 961 01:18:29,880 --> 01:18:37,390 وارلاک، وارلاک! آه عالی، تلفن همراه می رود. 962 01:18:37,390 --> 01:18:40,640 - الان ماهواره ها را زدند؟ - نه، باتری تمام شد. 963 01:18:40,600 --> 01:18:42,600 - گوش کن باید بریم ببینیمش. - سازمان بهداشت جهانی؟ 964 01:18:42,600 --> 01:18:45,730 Warlock، آنقدرها هم دور نیست دور، در بالتیمور است. 965 01:18:45,730 --> 01:18:50,020 - حالا می خوای بری خونه وارلاک ها. - هی، این من به شما کمک می کنم. 966 01:18:49,980 --> 01:18:54,400 به من اعتماد کن ما باید برویم ووارلاک را ببینیم این تنها امید ماست 967 01:18:58,950 --> 01:19:03,580 - چه احساسی نسبت به پرواز دارید؟ - یعنی با خلبان؟ 968 01:19:10,960 --> 01:19:13,590 - آن را در چیز گرد بچسبانید. - چه چیز گرد؟ 969 01:19:13,550 --> 01:19:15,470 اینجا، اینها را بپوش. 970 01:19:16,680 --> 01:19:19,220 آن را در آنجا بچسبانید، کار می کند. 971 01:19:19,300 --> 01:19:23,600 -خوبی؟ - آره، من از پرواز می ترسم. 972 01:19:23,560 --> 01:19:26,520 - آره من قبلا از پرواز می ترسیدم. - واقعا؟ 973 01:19:26,480 --> 01:19:29,520 من چند درس خواندم، می دانید، با ترس های من روبرو شو، از این جور چیزها... 974 01:19:29,520 --> 01:19:31,820 -آره کمکی کرد؟ - نه واقعا. 975 01:19:32,940 --> 01:19:34,230 همین... 976 01:19:37,030 --> 01:19:39,870 - قراره اون صدا رو دربیاره؟ - بله. 977 01:19:41,910 --> 01:19:44,330 شاید فقط باید رانندگی کنیم، مثل یک سفر جاده ای سرگرم کننده خواهد بود... 978 01:19:44,330 --> 01:19:46,750 خیالت راحت باشه میگن گرفتن خاموش کردن سخت ترین قسمت است 979 01:19:46,710 --> 01:19:47,870 راستی شنیده بودم... 980 01:19:48,170 --> 01:19:52,170 - راستش را بخواهید، چند کلاس را از دست دادم. - ها ها، تو انجام دادی؟ واقعا؟ 981 01:19:52,130 --> 01:19:55,710 شما مجوز خود را گرفتید، درست است؟ برای پرواز یکی از این چیزها ... 982 01:19:57,670 --> 01:20:01,220 هی هی اینجا ما رفتیم، ما بلند شدیم! 983 01:20:07,270 --> 01:20:09,770 این خوب است، همین است خیلی خوب 984 01:20:11,230 --> 01:20:15,110 عیسی! به آن نگاه کن! این کل منطقه سیاه شده است 985 01:20:16,440 --> 01:20:18,950 چگونه خانه Warlocks را پیدا کنیم؟ 986 01:20:20,280 --> 01:20:24,160 احتمالا تنها خواهد بود با چراغ ها هنوز روشن 987 01:20:30,290 --> 01:20:35,130 قطع برق همچنان در حال گسترش است، نیمی از ساحل شرقی پایین آمده است. 988 01:20:36,340 --> 01:20:38,760 باشه همه چی رو بذار روی ژنراتورهای اضطراری 989 01:20:38,760 --> 01:20:41,680 اینا چقدر لعنتی هستن عبور از ما؟ 990 01:20:46,350 --> 01:20:48,270 - باشه، اون پایین، می بینمش. - اون پایین؟ 991 01:20:48,230 --> 01:20:49,730 چپ، چپ، پایین. 992 01:20:54,400 --> 01:20:56,190 ما آنجا فرود می آییم؟ 993 01:20:57,940 --> 01:21:00,240 - باشه صبر کن - اوه، عیسی! 994 01:21:03,660 --> 01:21:05,030 حصار! حصار! 995 01:21:07,330 --> 01:21:09,540 - حصار! حصار! - میبینمش... 996 01:21:09,500 --> 01:21:10,870 تماشا کن... 997 01:21:23,050 --> 01:21:25,600 - وای! - بیا 998 01:21:25,550 --> 01:21:29,640 - اوه بله، بلند شدن سخت ترین قسمت است. - بریم! 999 01:21:32,440 --> 01:21:36,650 چیزی هست که باید بدانید در مورد وارلاک، او از پلیس متنفر است... 1000 01:21:36,610 --> 01:21:40,280 او از آنها متنفر است، پس بگذارید من همه حرف زدن را انجام می دهم 1001 01:21:51,540 --> 01:21:55,630 هی خانم کلودیس. فردی خانه است؟ 1002 01:21:57,460 --> 01:22:02,090 من مت فارل هستم و آن بیلی. 1003 01:22:03,840 --> 01:22:06,140 ما از کمپ فضایی دوستان هستیم. 1004 01:22:06,140 --> 01:22:09,600 با فردی به کمپ فضایی رفتیم. 1005 01:22:09,560 --> 01:22:10,930 فردی! 1006 01:22:11,560 --> 01:22:14,390 -فردی؟ - شرکت کردی. 1007 01:22:20,610 --> 01:22:23,450 فردریک، صدایم را نشنیدی؟ 1008 01:22:23,530 --> 01:22:26,990 - همه بالتیمور صدایت را شنیدند، مادر. - دوستان شما اینجا هستند. 1009 01:22:26,990 --> 01:22:29,080 دوستان؟ اما آنچه ... 1010 01:22:29,580 --> 01:22:33,870 مادر، چند بار، شما نمی کنید مردم را به اینجا بیاوریم؟ 1011 01:22:33,870 --> 01:22:38,880 من نمی توانم خیلی خوب ببینم، شما دارید خیلی وزن کم کرد! 1012 01:22:38,880 --> 01:22:40,960 نه رفیق من 30 پوند اضافه کردم اون کیه 1013 01:22:40,960 --> 01:22:43,800 میدونی چی مهم نیست؟ اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 1014 01:22:43,760 --> 01:22:47,340 من فقط 5 ژنراتور را تکان می دهم تا بتوانم آنلاین بمانم 1015 01:22:47,300 --> 01:22:51,100 و از آنجایی که توسط شما شکار می شود قاتلان، شاید این دیدار 1016 01:22:51,060 --> 01:22:53,680 یک راه مولد یا سالم نیست از گذراندن وقتم 1017 01:22:53,680 --> 01:22:57,770 - هی، دست نزن، خوبه؟ - رادیو CB؟ 1018 01:22:58,480 --> 01:23:01,820 - کمی تکنولوژی پایین برای شما اینطور نیست؟ - پیر؟ که دوست من ... 1019 01:23:01,820 --> 01:23:04,240 پایان جهان است سیستم بیمه، خوب 1020 01:23:04,190 --> 01:23:06,110 وقتی آخرین ریزتراشه از کار افتاد من قادر خواهم بود ... 1021 01:23:06,070 --> 01:23:09,320 با دنیا در تماس باشید، زامبی باشند یا نباشند 1022 01:23:08,990 --> 01:23:09,950 همین الان بهت میگم 1023 01:23:10,030 --> 01:23:13,700 - پدرت را برای چی آوردی اینجا؟ - او باحال است، اهل بازی است. 1024 01:23:13,700 --> 01:23:18,830 - پوستر زیبا - اوه، طرفدار فت چی هستی؟ 1025 01:23:18,790 --> 01:23:24,970 - نه، من بیشتر یک مرد جنگ ستارگان بودم. - جنگ ستارگان! این مرد کیست؟ 1026 01:23:24,970 --> 01:23:26,010 او هست... 1027 01:23:26,010 --> 01:23:30,100 کامیون کمپرسی، من پدرش نیستم، من یک پلیس هستم. در مورد آن چطور؟ 1028 01:23:30,050 --> 01:23:32,890 آه، پلیس، متاسفم. خیلی ممنون. 1029 01:23:32,890 --> 01:23:35,390 چرا پلیس رو آوردی مرکز فرماندهی من؟ 1030 01:23:35,390 --> 01:23:39,350 - مرکز فرماندهی؟! زیرزمین است. - این یک مرکز فرماندهی است! 1031 01:23:39,350 --> 01:23:41,020 کمک نکن، مک‌کلین! میتونم توضیح بدم... 1032 01:23:41,020 --> 01:23:44,690 آنچه در مورد توماس می دانید به ما بگویید جبرئیل. به همین دلیل به اینجا آمدیم. 1033 01:23:44,650 --> 01:23:47,280 توماس گابریل، عالی است، من نمی دانستم. متاسفم 1034 01:23:47,280 --> 01:23:50,320 برو بیرون، من تو را از اینجا می خواهم مرد، همین الان! 1035 01:23:50,280 --> 01:23:51,450 هی آرام باش 1036 01:23:51,450 --> 01:23:54,700 - آروم باش پسر بزرگ. - آروم باش خونه منه! 1037 01:23:55,410 --> 01:24:01,790 تو قراره به من بگی چی میخوام بدونم یا من تو را در خانه خودت خواهم کشت. 1038 01:24:14,390 --> 01:24:16,890 4 سال پیش D.O.D. توماس گابریل را استخدام می کند... 1039 01:24:16,890 --> 01:24:18,480 برای آنها یک ترس سایبری باشید، خوب. 1040 01:24:18,440 --> 01:24:20,980 اولین روز کار او می رود و به رئیسش می گوید ... 1041 01:24:20,940 --> 01:24:24,820 که زیرساخت های امنیتی ملت ها کاملاً برای سازش باز است. 1042 01:24:24,820 --> 01:24:27,530 و چه گفتند؟ "ما آن را تحت نظر خواهیم گرفت." 1043 01:24:27,530 --> 01:24:30,450 اما او خیالش را راحت نمی کند متعهد، همانطور که در مورد آن خواندید. 1044 01:24:30,450 --> 01:24:33,280 بنابراین او وارد یک جلسه می شود از رئیس ستاد مشترک، خوب؟ 1045 01:24:33,240 --> 01:24:36,500 او فقط با استفاده از یک لپ تاپ NORAD را هک می کند 1046 01:24:36,500 --> 01:24:38,080 و خاموش می کند کل شبکه دفاعی 1047 01:24:38,040 --> 01:24:41,500 پس اسلحه را روی سرش گذاشتند و او را مجبور به توقف هک کرد، 1048 01:24:41,500 --> 01:24:44,540 توماس گابریل کسی است که NORAD را با لپ تاپ خاموش کنید، 1049 01:24:44,500 --> 01:24:47,550 فقط برای اثبات یک نکته، فکر می کنی من از تو می ترسم؟ 1050 01:24:47,550 --> 01:24:50,470 - فقط به ما بگو چگونه آن پسر را پیدا کنیم. -نمیدونم چطوری، اون یه روحه. 1051 01:24:50,470 --> 01:24:52,050 او فقط از شبکه سقوط کرد. 1052 01:24:52,220 --> 01:24:54,430 - بن بست دیگه، بیا. - صبر کن، مک‌کلین، 1053 01:24:54,510 --> 01:24:57,680 گوش کن، وارلاک، چند نفر هفته پیش این را نوشتم... 1054 01:24:57,640 --> 01:25:00,480 میدونم رفیق تو جهش نوشتی کد امنیتی الگوریتم 1055 01:25:00,480 --> 01:25:02,980 که احتمالا استفاده می شود در حال حاضر توسط توماس گابریل. 1056 01:25:02,980 --> 01:25:04,980 نه، ما این را می دانیم، بله. 1057 01:25:04,940 --> 01:25:08,740 - می‌توانید به ما بگویید که او برای چه استفاده می‌کند؟ - سعی کردم اینو بفهمم.. 1058 01:25:08,690 --> 01:25:09,780 اینجا، نگاه کن... 1059 01:25:10,900 --> 01:25:14,990 تنها سیستمی که میتونم پیدا کنم با استفاده از این نوع امنیت، 1060 01:25:14,950 --> 01:25:18,200 تامین اجتماعی است اداره، باشه 1061 01:25:18,200 --> 01:25:20,830 آنها حتی از آن استفاده نمی کنند در مرکز اصلی، نگاه کنید. 1062 01:25:20,790 --> 01:25:24,040 آنها از آن در این ساختمان استفاده می کنند، اینجا، وودلاون 1063 01:25:24,880 --> 01:25:26,340 چه لعنتی... 1064 01:25:26,550 --> 01:25:28,130 - میدونم درسته؟ - درسته، چی؟ 1065 01:25:28,090 --> 01:25:29,380 چه لعنتی بچه ها صحبت کردن در مورد 1066 01:25:29,340 --> 01:25:31,260 مصرف برق خارج از نمودار است. 1067 01:25:31,220 --> 01:25:32,090 داغ است، آتش گرفته است. 1068 01:25:32,050 --> 01:25:34,680 - برج های سرد؟ - همین فکر کردم. 1069 01:25:36,560 --> 01:25:40,930 - سلام، برج سرد چیست؟ - جیس، ببین من با چی سر و کار داشتم؟ 1070 01:25:41,350 --> 01:25:45,650 مزارع سرور بزرگ ایجاد یک گرمای زیادی دارند، آنها باید خنک شوند. 1071 01:25:45,610 --> 01:25:46,480 چرا اونجا؟ 1072 01:25:46,440 --> 01:25:51,490 من نمی دانم در آن ساختمان چیست اما من به شما اطمینان دهم که شماره های تامین اجتماعی نیست. 1073 01:25:56,580 --> 01:26:01,370 من اینجا یک پرچم قرمز دارم، کسی به وودلاون هک می کند 1074 01:26:02,500 --> 01:26:08,170 در حال ردیابی IP روی سرور... فردریک کالودیس. 1075 01:26:08,550 --> 01:26:11,090 - بیایید نگاهی به او بیندازیم. - حرومزاده چاق! 1076 01:26:16,600 --> 01:26:19,430 مک کلین. دخترش کجاست؟ 1077 01:26:19,600 --> 01:26:21,600 ما فقط ردی از سلول او پیدا کردیم. 1078 01:26:21,600 --> 01:26:23,190 تو این را دوست خواهی داشت 1079 01:26:28,570 --> 01:26:31,190 باشه بگیریم یک نگاه بهتر به شما 1080 01:26:42,540 --> 01:26:47,250 {\i1} فردی، تو چه جهنمی هستی انجام، مداخله در شبکه من؟ {\i0} 1081 01:26:52,550 --> 01:26:55,930 {\i1} مک‌کلین؟ فکر کردم من قبلا تو را کشته بودم {\i0} 1082 01:26:56,510 --> 01:26:58,430 من گاهی اوقات متوجه می شوم 1083 01:27:01,640 --> 01:27:04,770 آیا فکر می کنید می توانید پیگیری کنید که او کجاست؟ 1084 01:27:05,600 --> 01:27:10,400 {\i1} کارآگاه، پوشش دوربین با دست شما، میکروفون را خاموش نمی کند. {\i0} 1085 01:27:11,320 --> 01:27:16,990 من می دانم که به اندازه آن باهوش نیستم شما بچه ها و این مزخرفات کامپیوتری 1086 01:27:17,570 --> 01:27:21,370 {\i1} اما هی، من هنوز هستم من زنده ام؟ {\i0} 1087 01:27:21,870 --> 01:27:25,960 منظورم این است که تو باید بدوی تا به حال از افراد بد گذشته، درست است؟ 1088 01:27:30,290 --> 01:27:31,880 جبرئیل؟ 1089 01:27:34,260 --> 01:27:37,010 راستش میتونی بهم بگی این کار چطوره؟ 1090 01:27:36,970 --> 01:27:42,310 آیا این نوعی خدمات است یا چیزی؟ یک جور عدد 1-800، 1-800 دژخیمان؟ 1091 01:27:42,600 --> 01:27:44,310 شرط می بندم هنوز هستی در انتظار انتظار: 1092 01:27:44,270 --> 01:27:48,060 یک هوکر مرده آسیایی دیگر بگیرید عوضی همین الان اینجا؟" 1093 01:27:50,110 --> 01:27:54,320 اما جدی، این همه لگد زدن به کنار، آن جوجه نینجا لاغر... 1094 01:27:54,280 --> 01:27:55,780 {\i1} داشت داغ سیگار می کشید. {\i0} 1095 01:27:56,570 --> 01:27:59,610 یکی دیگر از آنها قرار است باشد واقعا سخت است، درست است؟ 1096 01:27:59,610 --> 01:28:03,700 - خیلی تحت تاثیر خودت هستی، نه؟ - من لحظاتم را دارم. 1097 01:28:03,870 --> 01:28:04,740 آره؟ 1098 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 آیا این یکی از آنهاست؟ 1099 01:28:13,590 --> 01:28:16,920 - سلام؟ - بله، خدمات اضطراری تماس می گیرد. 1100 01:28:17,010 --> 01:28:19,010 - اوه، خدا را شکر. - او صدای من را می شنود؟ 1101 01:28:19,010 --> 01:28:21,430 نام من لوسی جنرو است، من بوده ام ساعت ها گیر کردم، سعی کردم زنگ بزنم... 1102 01:28:21,390 --> 01:28:23,310 - تلفن همراه من کار نمی کند ... - آیا او می تواند این را بشنود؟ 1103 01:28:23,260 --> 01:28:25,600 لوسی، تلفن را قطع کن 1104 01:28:25,560 --> 01:28:29,230 {\i1} آروم باش خانم. ما دقیقا می دانیم که شما کجا هستید. {\i0} 1105 01:28:29,640 --> 01:28:32,480 - همه چیز درست خواهد شد. - لوسی، تلفن را قطع کن! 1106 01:28:32,980 --> 01:28:36,530 لطفا جان، من هستم تلاش برای گفتگو 1107 01:28:38,610 --> 01:28:42,490 {\i1} ما کمی سربار هستیم امشب، همانطور که ممکن است تصور کنید، {\i0} 1108 01:28:42,450 --> 01:28:44,450 اما من به شما اطمینان می دهم، ما هستیم تو را از آنجا بیرون خواهم کرد... 1109 01:28:44,450 --> 01:28:47,700 حتی اگر مجبور باشم بیام پایین و خودم تو را بگیرم 1110 01:28:48,000 --> 01:28:48,960 متشکرم. 1111 01:28:49,040 --> 01:28:53,000 در ضمن خانم جنرو آیا کسی هست که بتوانیم برای شما تماس بگیریم؟ 1112 01:28:53,000 --> 01:28:56,670 آره بابام 1113 01:28:57,590 --> 01:29:01,890 نام او جان مک‌کلین است، او یک پلیس شهر نیویورک است. 1114 01:29:02,050 --> 01:29:07,180 {\i1} ما او را پیدا خواهیم کرد، فقط آویزان شوید در آنجا خانم و ما به شما می رسیم. {\i0} 1115 01:29:07,180 --> 01:29:08,560 {\i1} خیلی زود. {\i0} 1116 01:29:10,520 --> 01:29:11,770 {\i1} متشکرم. {\i0} 1117 01:29:12,690 --> 01:29:18,570 {\i1} عجب دختر خوبی هستی به آنجا رسیدم، بی صبرانه منتظر دیدار او هستم {\i0} 1118 01:29:18,740 --> 01:29:21,700 {\i1} چه خبر است، گربه زبانت را گرفت؟ {\i0} 1119 01:29:21,660 --> 01:29:25,950 بیا جان؟ شوخی کن 1120 01:29:26,870 --> 01:29:29,200 یه چیز خنده دار بگو 1121 01:29:36,380 --> 01:29:39,510 صبر کن کجا میری؟ 1122 01:29:40,010 --> 01:29:43,890 هی صبر کن کجا میری؟ قراره چیکار کنی؟ 1123 01:29:44,090 --> 01:29:45,970 به نظر شما من چه کار کنم؟ 1124 01:29:46,050 --> 01:29:48,600 من این مرد را می کشم و دخترم را بگیر 1125 01:29:48,560 --> 01:29:50,140 - اما او می تواند ... - نه، به من گوش کن. 1126 01:29:50,140 --> 01:29:52,850 خراب میشه، فقط باید اینجا بمونی 1127 01:29:52,850 --> 01:29:55,900 - فکر می کنم من ... -هی من یه لطفی بهت میکنم 1128 01:29:55,860 --> 01:29:58,070 من روی من شرط نمی بندم، باشه؟ 1129 01:29:58,070 --> 01:30:02,150 من آن را از اینجا می گیرم. با تشکر از کمک. 1130 01:30:09,120 --> 01:30:14,540 من هم روی تو شرط نمی‌بندم، بنابراین حدس می‌زنم به شما دست بدهم. 1131 01:30:15,670 --> 01:30:16,750 باشه 1132 01:30:43,200 --> 01:30:45,740 F.B.I. مامان، دفتر فیلد جرسی 1133 01:30:45,700 --> 01:30:48,240 فکر می کنم شناسنامه شما را ببینم؟ 1134 01:30:48,200 --> 01:30:49,580 نه اصلا. 1135 01:30:59,250 --> 01:31:02,090 پدر من یک پلیس است، نیروی عادت است. 1136 01:31:02,300 --> 01:31:05,630 پدرت به نظر می رسد یک مرد بسیار باهوش 1137 01:31:10,220 --> 01:31:14,180 - بچه، می تونی بومن رو بگیری؟ - آره 1138 01:31:24,400 --> 01:31:26,280 کاملاً مرده است. 1139 01:31:26,570 --> 01:31:31,080 جبرئیل باید تعطیل شده باشد تمام لینک های ماهواره ای لعنتی! 1140 01:31:35,460 --> 01:31:37,960 من برای لوسی متاسفم، مرد. 1141 01:31:40,750 --> 01:31:42,050 همه اش... 1142 01:31:43,050 --> 01:31:46,090 تقصیر من است که شما وارد این موضوع شدید، این دعوای تو نبود 1143 01:31:46,090 --> 01:31:48,590 شما چیزی برای پشیمانی ندارید. 1144 01:31:53,060 --> 01:31:54,350 حرامزاده! 1145 01:31:54,310 --> 01:31:56,020 این عوضی یک مشت است. 1146 01:32:01,520 --> 01:32:03,320 خوب میشی؟ 1147 01:32:06,530 --> 01:32:08,740 رفتار کن وگرنه بهت صدمه میزنم 1148 01:32:08,700 --> 01:32:11,870 اوه بله؟ بیا بیرون برویم، فقط من و تو 1149 01:32:12,580 --> 01:32:14,580 ببینیم کی به کی صدمه میزنه! 1150 01:32:15,700 --> 01:32:19,370 تو واقعا دخترش هستی مچ دست او را ببندید. 1151 01:32:26,630 --> 01:32:29,180 تری! جبرئیل می خواهد شما را ببیند. 1152 01:32:29,130 --> 01:32:31,680 - الان اون وقته؟ - بله. 1153 01:32:35,600 --> 01:32:38,020 من یک ثانیه دیگر برمی گردم 1154 01:32:42,610 --> 01:32:44,480 منو نکش! لطفا! 1155 01:33:29,740 --> 01:33:33,410 ما یک رخنه نشان می دهیم در یک دریچه خارجی 1156 01:33:37,120 --> 01:33:38,830 برو نگاه کن 1157 01:33:39,960 --> 01:33:42,790 طول نکشید، ما هستیم بسته بندی به زودی 1158 01:33:54,550 --> 01:33:55,930 هی، مک‌کلین! 1159 01:33:55,890 --> 01:33:58,720 آیا چیزی شبیه به آن داریم؟ یک طرح یا هر چیز دیگری؟ 1160 01:33:58,930 --> 01:34:00,600 برای پیدا کردن لوسی و کشتن بقیه. 1161 01:34:00,600 --> 01:34:04,150 یعنی مثل یک طرح، مانند راهی برای انجام آن 1162 01:34:06,020 --> 01:34:07,610 بیا 1163 01:34:08,820 --> 01:34:14,160 خوب، با توجه به چیدمان، سرد کننده است برج ها در سطح پایین نگه داشته می شوند. 1164 01:34:20,000 --> 01:34:21,040 باید قفل بشه 1165 01:34:25,500 --> 01:34:28,040 خوب، حالا به نظر می رسد که ما هستیم رسیدن به جایی 1166 01:34:40,720 --> 01:34:43,890 خوب این به نظر می رسد که آن را کنترل می کند سیستم خنک کننده برای مین فریم که ... 1167 01:34:43,850 --> 01:34:46,400 باید... 1168 01:34:46,900 --> 01:34:48,980 اگه بتونم هک کنم... 1169 01:34:49,900 --> 01:34:53,490 و زنگ هشدار را به صدا درآورید، ممکن است به بومن هشدار دهد. 1170 01:35:01,910 --> 01:35:03,790 یک نفر آلارم را به صدا درآورد. 1171 01:35:03,870 --> 01:35:05,870 بله متشکرم کارآگاه من می توانم آن را بشنوم. 1172 01:35:05,870 --> 01:35:08,380 راهی برای خاموش کردن آن پیدا کنید. 1173 01:35:12,130 --> 01:35:13,720 چی گرفتی؟ 1174 01:35:14,720 --> 01:35:16,220 ما مشکل داریم 1175 01:35:16,380 --> 01:35:18,800 آلارم در وودلاون به صدا درآمد. 1176 01:35:19,930 --> 01:35:21,720 باید او باشد. 1177 01:35:22,350 --> 01:35:24,430 و وودلاون چیست؟ 1178 01:35:27,980 --> 01:35:29,980 N.S.A است. 1179 01:35:29,940 --> 01:35:32,570 یک مرکز امن در بیرون از بالتیمور 1180 01:35:32,570 --> 01:35:35,200 این یک گاوصندوق است که ما بعد از 11 سپتامبر ساختیم... 1181 01:35:35,150 --> 01:35:37,490 برای پشتیبان گیری از تمام اطلاعات مالی 1182 01:35:37,450 --> 01:35:39,990 لحظه ای که شبکه ها ضربه خوردند تمام اطلاعات مالی ... 1183 01:35:39,950 --> 01:35:42,990 به طور خودکار شروع به دانلود کرد به آن سرورها 1184 01:35:42,990 --> 01:35:45,620 بانک ها، وال استریت، سوابق شرکتی ... 1185 01:35:45,580 --> 01:35:47,920 بودجه دولت، همه آن. 1186 01:35:48,000 --> 01:35:52,090 در اصل یک نسخه پشتیبان برای ثروت انباشته آمریکا 1187 01:35:52,050 --> 01:35:53,760 همه در یک مکان؟ 1188 01:35:55,510 --> 01:35:58,220 - جبرئیل با آن چه می توانست بکند؟ -اگه میتونست وارد بشه شاید تلاش کنه... 1189 01:35:58,220 --> 01:36:01,560 انتقال داده ها به یک هارد دیسک قابل حمل، 1190 01:36:01,560 --> 01:36:04,060 سپس او می تواند دسترسی داشته باشد آن حساب ها در هر کجا 1191 01:36:04,060 --> 01:36:06,890 سیفون میلیاردی برای خودش. 1192 01:36:06,980 --> 01:36:08,980 ما راهی برای ردیابی آن نخواهیم داشت. 1193 01:36:08,940 --> 01:36:11,480 اما با شناختن او، او می تواند آن را پاک کند 1194 01:36:11,440 --> 01:36:14,610 و ما را به عقب برگردانید عصر حجر 1195 01:36:14,570 --> 01:36:17,110 چرا لعنتی من نبودم در این مورد گفت؟ 1196 01:36:17,070 --> 01:36:18,660 صادقانه بگویم... 1197 01:36:18,660 --> 01:36:22,620 - بالاتر از نمره حقوق شماست. - نمره حقوق من؟ 1198 01:36:24,580 --> 01:36:29,000 جبرئیل از کجا فهمید؟ این در حالی است که من حتی نمی دانستم؟ 1199 01:36:32,090 --> 01:36:33,670 او آن را طراحی کرد. 1200 01:36:35,630 --> 01:36:37,550 برنامه خودش بود 1201 01:36:37,720 --> 01:36:43,180 او می دانست که سیستم شما را هک می کند دیشب بارگیری را آغاز می کند. 1202 01:36:43,140 --> 01:36:44,720 این فوق العاده است! 1203 01:36:45,220 --> 01:36:48,600 شما دو نابغه، از سر راه من دوری کن 1204 01:36:53,690 --> 01:36:57,150 بذار ببینم میتونم نقشه این مکان را دریافت کنید. 1205 01:36:58,150 --> 01:36:59,530 حرکت نکن! 1206 01:37:00,450 --> 01:37:03,200 تو! از کیف دور شو! حالا! 1207 01:37:03,160 --> 01:37:04,330 باشه 1208 01:37:04,530 --> 01:37:06,540 ما منتظر شما بودیم 1209 01:37:07,660 --> 01:37:08,710 دارید؟ 1210 01:37:09,830 --> 01:37:12,170 من هم منتظرت بودم 1211 01:37:38,320 --> 01:37:39,570 مک کلین! 1212 01:37:41,740 --> 01:37:42,820 مک کلین! 1213 01:37:45,830 --> 01:37:46,870 بچه؟ 1214 01:37:47,370 --> 01:37:48,450 مت؟ بچه؟ 1215 01:38:03,340 --> 01:38:05,140 {\i1} امرسون... {\i0} 1216 01:38:05,850 --> 01:38:08,890 درز میزنیم که مشکل داریم در یکی از برج های خنک کننده 1217 01:38:08,850 --> 01:38:10,230 - برج 7. - برج 7. 1218 01:38:10,230 --> 01:38:13,560 - ببین چه خبره - من آن را انجام خواهم داد. باشه 1219 01:38:22,200 --> 01:38:23,280 آقا؟ 1220 01:38:23,240 --> 01:38:25,870 تیم منابع انسانی را وادار به ایستادن کنید. حالا باید وودلاون را بگیریم 1221 01:38:25,530 --> 01:38:28,790 جاده های بیرون، کاملا مسدود شده است. DC در حالت گریدلاک کامل است. 1222 01:38:28,790 --> 01:38:30,790 سپس برای ما هلیکوپتر بیاور. 1223 01:38:30,750 --> 01:38:33,290 همه آنها را کشیده اند پنتاگون، برای جستجو و نجات. 1224 01:38:33,250 --> 01:38:37,130 مولینا، لعنتی مرا پیدا کن بلافاصله هلیکوپتر 1225 01:38:38,250 --> 01:38:41,300 ببینید، پنتاگون جت دارد کلاهک پرواز بر فراز DC 1226 01:38:41,300 --> 01:38:44,340 از آنها بخواهید یکی را به Woodlawn بفرستند و تا زمانی که به آنجا برسیم، همه چیز را زیر نظر داشته باشیم. 1227 01:38:44,300 --> 01:38:45,890 برویم! 1228 01:38:58,190 --> 01:38:59,980 دخترم کجاست؟ 1229 01:39:00,150 --> 01:39:01,650 {\i1} روسو، اعلام حضور کنید. {\i0} 1230 01:39:06,200 --> 01:39:10,490 {\i1} من فکر می کنم روسو در راه است پایین برای ملاقات با دوست دختر خود، دیک. {\i0} 1231 01:39:14,120 --> 01:39:17,170 {\i1} او در طبقه سوم است، بچه... {\i0} 1232 01:39:20,300 --> 01:39:22,380 {\i1} همه اینها را دریافت کردید؟ {\i0} 1233 01:39:22,380 --> 01:39:24,170 {\i1} درست است. {\i0} 1234 01:39:24,130 --> 01:39:27,930 من در طبقه سوم هستم، اما من میام تا تو رو بگیرم 1235 01:39:36,230 --> 01:39:39,060 تکون نخور رفیق من دکتر می فرستم. 1236 01:39:41,780 --> 01:39:45,450 این مرد را بکش و من برش Mais را به شما می دهم. 1237 01:39:45,740 --> 01:39:47,110 {\i1} باشه. {\i0} 1238 01:40:30,870 --> 01:40:33,290 الگوریتم من 1239 01:40:38,290 --> 01:40:39,880 خواهش میکنم... خدایا. 1240 01:40:41,420 --> 01:40:43,710 خواهش میکنم... خدایا. 1241 01:41:19,460 --> 01:41:22,710 عیسی من، آنها هستند رفتن دنبال پول 1242 01:41:46,270 --> 01:41:48,900 {\i1} میای منو بگیری جان؟ آیا این طرح است؟ {\i0} 1243 01:41:48,860 --> 01:41:51,200 بله، این برنامه من است. 1244 01:41:51,150 --> 01:41:54,530 چه چیزی باعث می شود شما فکر کنید من نمی خواهم یک گلوله تو سر دخترت همین الان؟ 1245 01:41:54,490 --> 01:41:55,990 چون تو از من می ترسی. 1246 01:41:55,950 --> 01:41:58,580 آیا این درست است، شما فکر می کنید؟ من از تو میترسم؟ 1247 01:41:58,580 --> 01:42:00,660 در غیر این صورت او این کار را می کرد از قبل مرده باش 1248 01:42:00,660 --> 01:42:02,870 {\i1} به یک ابزار چانه زنی نیاز دارید. {\i0} 1249 01:42:08,670 --> 01:42:11,300 آنجا توقف کن دست ها بالا! 1250 01:42:11,300 --> 01:42:14,140 اگه منو بکشی شما هرگز آن را باز نمی کنید 1251 01:42:16,600 --> 01:42:18,600 دور شوید. حرکت کن 1252 01:42:25,690 --> 01:42:29,780 می دانی جان، من احساس می کنم ما اشتباه کرده ایم. 1253 01:42:30,490 --> 01:42:33,950 {\i1} و به این دلیل که شما فکر می کنید من آدم بد هستم، {\i0} 1254 01:42:33,910 --> 01:42:37,080 هیچ چیز نمی تواند بیشتر از این باشد راستش من آدم خوب اینجا هستم 1255 01:42:37,030 --> 01:42:40,700 به آنها گفتم ممکن است این اتفاق بیفتد اگر آماده نشدند 1256 01:42:40,700 --> 01:42:43,000 آیا من تشکر کردم؟ نه من مصلوب شدم 1257 01:42:43,080 --> 01:42:45,920 - اما آنها گوش نمی دهند. - حالا توجه آنها را جلب کردی، نه؟ 1258 01:42:45,920 --> 01:42:47,790 درست است. 1259 01:42:48,420 --> 01:42:51,470 من دارم به کشور لطف می کنم. 1260 01:42:51,420 --> 01:42:53,130 {\i1} ها ها، با پاره کردن آن؟ {\i0} 1261 01:42:53,090 --> 01:42:55,840 من بهتر از یک خارجی، 1262 01:42:56,140 --> 01:42:58,640 چند کار آجیل مذهبی خم به آرماگدون 1263 01:42:58,640 --> 01:43:00,430 {\i1} هیچ‌کس نمی‌خواهد ببیند که اتفاق بیفتد {\i0} 1264 01:43:00,390 --> 01:43:03,560 هر چه شکستم، می توان رفع کرد. 1265 01:43:04,270 --> 01:43:07,610 اگر کشور است حاضر به پرداخت برای آن است. 1266 01:43:07,610 --> 01:43:10,650 آه مزخرف! همیشه موضوع پول بوده است. 1267 01:43:10,610 --> 01:43:13,150 چه، من نباید دریافت کنم برای کار من پرداخته است؟ 1268 01:43:13,110 --> 01:43:15,240 من دارم کار می کنم برو اینجا جان 1269 01:43:15,200 --> 01:43:18,780 فقط محکم بنشین احمق، برات چک گرفتم 1270 01:43:21,580 --> 01:43:22,950 من نمی توانم با این مرد صحبت کنم. 1271 01:43:22,910 --> 01:43:26,920 باهاش حرف بزن ببین می توانید او را وادار به تمرکز کنید. 1272 01:43:26,880 --> 01:43:28,170 بابا؟ 1273 01:43:30,210 --> 01:43:31,510 {\i1} سلام عزیزم {\i0} 1274 01:43:32,920 --> 01:43:34,720 اکنون فقط 5 نفر از آنها وجود دارد. 1275 01:43:37,430 --> 01:43:39,930 صبر کن، لوسی، من میام. 1276 01:43:50,570 --> 01:43:53,690 آیا کسی، لطفا، این پسر عوضی را بکش 1277 01:43:55,570 --> 01:43:56,820 ما مشکل داریم. 1278 01:43:58,370 --> 01:44:02,370 در واقع هیچ مشکلی در اینجا وجود ندارد من فقط در طبقه اشتباهی پیاده شدم. 1279 01:44:05,040 --> 01:44:06,830 این یک آشفتگی است. 1280 01:44:10,040 --> 01:44:12,050 وای، من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم، مرد. 1281 01:44:12,050 --> 01:44:14,340 هک تمام داده های مالی در کل کشور هفته ها طول می کشد، 1282 01:44:14,340 --> 01:44:17,180 مگر اینکه ازدحام را از بین ببرید. 1283 01:44:17,130 --> 01:44:20,720 این همان فروش آتش است در مورد است نه؟ 1284 01:44:20,680 --> 01:44:23,010 - عالی است. - بله همینطور است. 1285 01:44:22,970 --> 01:44:25,600 - لطفا ساکت باش - احمق. 1286 01:44:25,600 --> 01:44:28,730 - تو کی هستی؟ - مت فارل. 1287 01:44:29,560 --> 01:44:31,020 لوسی مک‌کلین. 1288 01:44:31,730 --> 01:44:34,150 فکر کردم اسمت جنرو بود. 1289 01:44:34,230 --> 01:44:35,740 لوسی جنرو؟ 1290 01:44:35,820 --> 01:44:38,950 - امروز نه - میتونی کد رو بشکنی؟ 1291 01:44:39,240 --> 01:44:41,660 شاید اگر وقت کافی داشتم. 1292 01:44:41,870 --> 01:44:43,330 این دلگرم کننده است. 1293 01:44:45,290 --> 01:44:46,580 آنها را با خود می بریم. 1294 01:44:47,500 --> 01:44:50,130 - بیا بریم - بیا بریم 1295 01:44:52,290 --> 01:44:55,340 گابریل، پنتاگون به تازگی فرستاده است یک F-35 به سمت ما. 1296 01:44:55,300 --> 01:44:56,800 مراقب آن باشید. 1297 01:44:59,380 --> 01:45:02,430 اکنون در حال کشیدن کدهای بروید. 1298 01:45:17,190 --> 01:45:22,030 شاید بخواهم شروع کنم به فکر کردن به چه چیزی تو می خواهی روی سنگ قبرت، احمق. 1299 01:45:29,000 --> 01:45:31,000 لعنتی، همستر 1300 01:45:31,290 --> 01:45:32,460 شما بروید! 1301 01:45:32,750 --> 01:45:35,670 آرام باش پسر عنکبوتی 1302 01:45:39,300 --> 01:45:40,590 درست است! 1303 01:46:24,760 --> 01:46:29,390 به طور جدی، احتمالاً نباید این کار را انجام دهید با آنها دشمنی کنید زیرا آنها همه اسلحه را دارند. 1304 01:46:29,350 --> 01:46:32,190 گوش کن، فقط یک دقیقه وقت می گذاری و حفاری عمیق برای مجموعه ای بزرگتر از توپ ... 1305 01:46:32,190 --> 01:46:34,060 زیرا به آنها نیاز خواهید داشت قبل از اینکه به پایان برسیم 1306 01:46:34,060 --> 01:46:35,520 وای من این لحن رو میدونم 1307 01:46:35,520 --> 01:46:38,780 فقط شنیدنش عجیبه از کسی که مو دارد 1308 01:47:15,230 --> 01:47:18,820 آقا، E.T.A. 15 دقیقه. 1309 01:48:12,490 --> 01:48:14,080 درستش کن 1310 01:48:14,580 --> 01:48:18,330 چرا؟ تو فقط میخوای منو بکشی اگه درستش کنم میدونم 1311 01:48:25,630 --> 01:48:27,090 لعنتی! 1312 01:48:30,220 --> 01:48:31,810 من این کار را نمی کنم. 1313 01:48:36,690 --> 01:48:40,440 - نه نه نه! لعنتی - رابرتسون خیلی سریع می آید. 1314 01:48:40,650 --> 01:48:42,520 - ببخشید چی؟ - چیزی اشتباه است. 1315 01:48:42,520 --> 01:48:44,940 رابرتسون خیلی سریع می آید. 1316 01:48:48,780 --> 01:48:50,160 رابرتسون نیست. 1317 01:48:50,740 --> 01:48:52,740 اون بابام میشه 1318 01:49:04,090 --> 01:49:05,260 فردی! 1319 01:49:07,220 --> 01:49:08,380 فردی! 1320 01:49:10,340 --> 01:49:12,890 این جان مک‌کلین است. ببین من میدونم که می تونی صدامو بشنوی 1321 01:49:13,180 --> 01:49:14,850 این فرکانس شماست، درسته؟ 1322 01:49:14,850 --> 01:49:17,680 666. بیا انتخاب کن از میکروفون بالا، فردی. 1323 01:49:20,900 --> 01:49:23,610 اینجا کسی به این نام نیست، متاسفم. 1324 01:49:23,610 --> 01:49:25,610 هکر هک کردن! 1325 01:49:29,650 --> 01:49:31,240 وارلاک! 1326 01:49:31,620 --> 01:49:34,580 من به شما نیاز دارم که هر کاری انجام دهید این است که شما انجام می دهید ... 1327 01:49:34,530 --> 01:49:36,660 برای وصله کردن من به F.B.I. 1328 01:49:36,620 --> 01:49:40,000 به معاون مدیر بومن، صدای من را می شنوی؟ 1329 01:49:40,170 --> 01:49:43,750 جدی میگی منو میخوای برای باز کردن عمدی یک کام... 1330 01:49:43,710 --> 01:49:48,220 خط به رئیس C.I.A. بخش سایبری؟ من اینطور فکر نمی کنم. 1331 01:49:48,220 --> 01:49:51,680 فردی، خدا لعنتش کند! آنها دختر من را دارند! 1332 01:49:56,220 --> 01:49:58,140 من می توانم این کار را انجام دهم، صبر کنید. 1333 01:49:59,770 --> 01:50:00,940 متشکرم. 1334 01:50:07,820 --> 01:50:11,910 این مرکز است، ما یک پچ برای کارگردان بومن. 1335 01:50:11,860 --> 01:50:15,240 آقا، مرکزی تلاش می کند به شما برسد 1336 01:50:16,240 --> 01:50:17,620 برو 1337 01:50:17,700 --> 01:50:19,910 - بومن، مک‌کلین است. - مک‌کلین. 1338 01:50:19,910 --> 01:50:22,540 به من گوش کن، گابریل در 695 است، 1339 01:50:22,500 --> 01:50:24,210 به سمت شمال، در یک کامیون haz-mat. 1340 01:50:24,170 --> 01:50:27,210 صبر کن، گابریل وودلاون را ترک کرده است؟ همین الان داشتیم میرفتیم اونجا 1341 01:50:27,210 --> 01:50:30,470 بومن، او دخترم را دارد. 1342 01:50:31,590 --> 01:50:36,510 گوش کن، این کامیون هز مات، یک وسیله نقلیه دولتی پس ردیابی می شود، درست است؟ 1343 01:50:36,470 --> 01:50:39,020 پیگیری کنید، باید شما را به سمت او ببرد 1344 01:50:38,970 --> 01:50:40,980 - شماره تگ را بدهید؟ - باشه، 1345 01:50:40,980 --> 01:50:42,640 اینجا می آید. 1346 01:50:42,730 --> 01:50:45,560 گلف، تانگو... 1347 01:50:46,060 --> 01:50:49,650 592، نوامبر. 1348 01:50:50,030 --> 01:50:53,070 متوجه شدم. مک‌کلین، فارل کجاست؟ 1349 01:50:53,070 --> 01:50:54,530 او با آنهاست. 1350 01:50:56,070 --> 01:50:59,450 به من گوش کن، من می خواهم برو داخل و لوسی را بیرون بیاور. 1351 01:51:00,160 --> 01:51:02,160 اما اگر اتفاقی برای من بیفتد ... 1352 01:51:02,120 --> 01:51:04,250 شما باید سواره نظام بفرستید، صدای من را می شنوی؟ 1353 01:51:04,210 --> 01:51:08,630 منظورم این است که همه، اجازه ندهید دیوانه دخترم را بگیر، می شنوی؟ 1354 01:51:08,590 --> 01:51:10,170 جان نگران نباش 1355 01:51:10,170 --> 01:51:12,470 من حرف تو را می خواهم، بومن. 1356 01:51:14,130 --> 01:51:15,720 آره تو داری 1357 01:51:16,850 --> 01:51:18,510 چرا نه؟ 1358 01:51:25,400 --> 01:51:27,270 F-35 وجود دارد. 1359 01:51:29,770 --> 01:51:31,780 کدهای go را دریافت کردید؟ 1360 01:51:31,740 --> 01:51:34,780 - تری! کدهای go را دریافت کردید؟ - بله، من کدهای go را دریافت کردم. 1361 01:51:34,780 --> 01:51:37,070 میشه منو به خلبان وصل کنی؟ 1362 01:51:53,630 --> 01:51:55,840 جدا کردن رادیو او 1363 01:52:00,930 --> 01:52:03,770 ارسال کدهای رفتن به او 1364 01:52:10,520 --> 01:52:11,820 AV-81. 1365 01:52:11,980 --> 01:52:15,570 AV-81، این مارین ایرویز است. ATC 1366 01:52:15,530 --> 01:52:17,030 Gofer، AV-81. 1367 01:52:16,990 --> 01:52:21,410 خودروی تروریستی تایید شده است واقع در بخش شما کامیون بیگ ریگ. 1368 01:52:22,120 --> 01:52:25,160 - ما در تعقیب یک وسیله نقلیه Haz-mat هستیم. - می شنوم، ATC. 1369 01:52:25,120 --> 01:52:27,960 شما مجاز به درگیری و تخریب هستید. 1370 01:52:28,170 --> 01:52:30,380 {\i1} آن را کپی کنید، AV-81 درگیر. {\i0} 1371 01:52:39,220 --> 01:52:40,470 چی... 1372 01:52:49,940 --> 01:52:51,440 خدا لعنتش کنه! 1373 01:52:54,230 --> 01:52:56,320 شما به آدم اشتباهی شلیک می کنید! 1374 01:53:03,830 --> 01:53:06,450 فکر نکنم مال بابا باشه میاد عزیزم 1375 01:53:18,010 --> 01:53:21,550 سلام! جکاسی! 1376 01:54:08,480 --> 01:54:10,060 این است؟ 1377 01:54:13,560 --> 01:54:15,570 آیا این بهترین ضربه شماست؟ 1378 01:57:01,360 --> 01:57:04,190 بیا برو بیرون به این ترتیب. 1379 01:57:14,160 --> 01:57:17,210 3 دقیقه دیگه میریم 1380 01:57:19,920 --> 01:57:22,420 شما 1 دارید. 1381 01:57:22,420 --> 01:57:27,220 قواعد انسان را تغییر ندادند، تو هستی به محض اینکه قفلش رو باز کنم منو میکشه 1382 01:57:30,430 --> 01:57:32,430 - آه، لعنتی! - متیو؟ 1383 01:57:32,430 --> 01:57:36,180 متیو! من واقعا نیاز دارم شما توجه کنید 1384 01:57:36,890 --> 01:57:39,520 قوانین همیشه می توانند تغییر کنند. 1385 01:57:39,520 --> 01:57:42,360 - باشه باشه - 10 ثانیه دیگر به او شلیک خواهم کرد. 1386 01:57:42,310 --> 01:57:45,360 - صبر کن صبر کن - نه 1387 01:57:45,440 --> 01:57:47,860 -نمیتونم... - هشت 1388 01:57:48,570 --> 01:57:50,280 من نمیتونم... 1389 01:57:51,280 --> 01:57:52,660 خدایا! 1390 01:57:55,580 --> 01:57:58,080 باشه! 1391 01:57:58,580 --> 01:58:00,370 باشه باشه باشه! 1392 01:58:00,580 --> 01:58:02,040 شش 1393 01:58:02,250 --> 01:58:05,170 باشه بس کن دارم انجامش میدم 1394 01:58:05,170 --> 01:58:06,960 دارم انجامش میدم خدایا! 1395 01:58:22,270 --> 01:58:24,690 فدرال رزرو به این سمت می رود. 1396 01:58:24,770 --> 01:58:27,070 همه چیز را در هواپیما دریافت کنید. 1397 01:58:35,280 --> 01:58:37,080 - بابا؟ - مواظب 1398 01:58:37,790 --> 01:58:42,290 نگران نباش عزیزم، همه چیز درست میشه 1399 01:58:43,830 --> 01:58:45,420 بابا! 1400 01:58:52,930 --> 01:58:54,390 اینو نگه دار 1401 01:59:20,330 --> 01:59:22,120 عیسی مسیح! 1402 01:59:22,540 --> 01:59:24,540 او را گرفتی؟ 1403 01:59:25,040 --> 01:59:26,500 مطمئنی؟ 1404 01:59:29,000 --> 01:59:31,090 هر چند تلاش خوبی است. 1405 01:59:31,090 --> 01:59:32,550 متیو؟ 1406 01:59:33,050 --> 01:59:35,050 لعنتی باشه 1407 01:59:35,050 --> 01:59:36,930 دارم انجامش میدم، من می دانم. 1408 01:59:44,100 --> 01:59:45,600 مک کلین... 1409 01:59:46,520 --> 01:59:48,520 آیا شما من را انجام دهید لطف؟ 1410 01:59:50,690 --> 01:59:53,200 من می دانم که چراغ ها هستند شروع به کمرنگ شدن... 1411 01:59:53,200 --> 01:59:55,700 اما اگر بتوانید فقط آویزان کنید برای یک ثانیه... 1412 01:59:55,700 --> 01:59:59,240 به محض تمام شدن متس، من او و دخترت را می کشم 1413 01:59:59,240 --> 02:00:02,370 و من برای شما دوست دارم برای دیدن آن 1414 02:00:03,500 --> 02:00:05,500 خدا لعنتش کنه متیو؟ 1415 02:00:05,580 --> 02:00:08,750 10 ثانیه، خوب 10 ثانیه و شما تمام پول خود را خواهید داشت. 1416 02:00:08,710 --> 02:00:10,710 شما فقط می توانید ترک کنید، هیچ کس باید صدمه ببیند، باشه؟ 1417 02:00:10,710 --> 02:00:13,760 چند ثانیه بمان با من مک کلین... 1418 02:00:15,180 --> 02:00:18,430 - پیش من بمون - بابا؟ 1419 02:00:18,850 --> 02:00:21,140 روی سنگ قبرت باید خوانده شود: 1420 02:00:21,140 --> 02:00:24,390 "همیشه در مکان اشتباه، در زمان اشتباه" 1421 02:00:25,190 --> 02:00:29,270 چطور: "یپی-کای-ای، مادر فو..." 1422 02:00:42,490 --> 02:00:43,790 بابا؟ 1423 02:00:45,540 --> 02:00:48,170 - حالت خوبه؟ -آره من خوبم... 1424 02:00:50,340 --> 02:00:52,840 میدونستم به دنبال من میای 1425 02:00:52,840 --> 02:00:56,720 البته به خاطر تو میام مشکلی نیست 1426 02:01:11,400 --> 02:01:12,770 یخ کن! 1427 02:01:13,480 --> 02:01:16,320 صبر کن، صبر کن! او خوب است. 1428 02:01:22,030 --> 02:01:24,330 کمک کن بابا بلند بشه 1429 02:01:25,660 --> 02:01:27,790 فکر کنم فقط بمونم اینجا برای یک دقیقه 1430 02:01:29,000 --> 02:01:31,130 بابا تو دیگه از ذهنت خارج شدی 1431 02:01:31,630 --> 02:01:33,920 -در مورد چی حرف میزنی؟ - خودت شلیک کردی. 1432 02:01:33,920 --> 02:01:36,550 در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید. 1433 02:01:37,260 --> 02:01:40,930 به این بچه ها نگویید که من این کار را کردم، باشه؟ 1434 02:01:56,530 --> 02:01:58,240 او خوب است؟ 1435 02:01:59,650 --> 02:02:03,870 دست هایت را بلند کن، حالا آنها را کنار بگذارید، بیشتر. 1436 02:02:04,780 --> 02:02:07,830 او ممکن است از شوک بمیرد در راه بیمارستان 1437 02:02:11,880 --> 02:02:13,340 باشه 1438 02:02:15,840 --> 02:02:17,300 من بلافاصله برمی گردم. 1439 02:02:19,880 --> 02:02:22,930 - سلام. - چه حسی به گلوله خوردن دارد؟ 1440 02:02:22,930 --> 02:02:25,350 در واقع احساس فوق العاده ای دارد. به من داد... 1441 02:02:25,310 --> 02:02:27,720 اسمش چیه مورفون...؟ مورفین. 1442 02:02:28,350 --> 02:02:33,480 - خب، حالا نشان لیاقتت را گرفتی؟ - آره... نمی دونم یعنی چی. 1443 02:02:33,440 --> 02:02:36,820 - بعلاوه، می دانید، جوجه ها جای زخم ها را حفر می کنند. - واقعا؟ 1444 02:02:38,990 --> 02:02:42,030 - نه اون یکی - چی؟ 1445 02:02:41,990 --> 02:02:45,030 - اصلا بهش فکر نکن -از کجا فهمیدی به چی فکر میکنم؟ 1446 02:02:45,030 --> 02:02:49,000 چی بهت چیزی گفت؟ احساس کردم حال و هوای خوبی داشتیم... 1447 02:02:49,000 --> 02:02:51,830 آرام باش، همین است فقط مورفین وارد می شود 1448 02:02:52,960 --> 02:02:56,290 علاوه بر این، پس از همه ما گذشت 1449 02:02:56,290 --> 02:02:59,630 من از مجبور شدن متنفرم تو را تا حد مرگ کتک زد 1450 02:02:59,840 --> 02:03:01,510 که بد است. 1451 02:03:03,590 --> 02:03:05,680 -خوبی بری؟ - بله، همه چیز آماده است. 1452 02:03:05,680 --> 02:03:08,930 مواظب خودت باش من تو را در بیمارستان می بینم. 1453 02:03:15,770 --> 02:03:18,940 سلام. با تشکر از ذخیره زندگی دخترم 1454 02:03:20,150 --> 02:03:22,990 قرار بود چیکار کنم؟ 1455 02:03:24,110 --> 02:03:26,660 این چیزی است که باعث می شود تو "آن" 1456 02:03:29,240 --> 02:03:30,700 آره 1457 02:03:38,300 --> 02:03:40,510 او چیزی در مورد من گفت؟ 1458 02:03:42,050 --> 02:03:43,840 عیسی، لوسی! 1459 02:03:43,930 --> 02:03:47,100 چی؟ متاسفم، من فقط می پرسم. 1460 02:03:48,100 --> 02:03:51,560 من در حال حاضر به اندازه کافی درد دارم. بیمارستان...